¿Qué documentos hay que traducir para el TPS?

Qué dice USCIS sobre las traducciones para el TPS

Las instrucciones del Formulario I-⁠821 (se abre en una pestaña nueva) (edición 01/20/25, p. 3) exigen una traducción completa al inglés de cada documento con información en un idioma extranjero. El traductor firma una certificación de que es completa y exacta y de que es competente para traducir de ese idioma al inglés, con su firma, su nombre en letra de molde, la fecha y sus datos de contacto. La lista de verificación al final de las instrucciones pregunta lo mismo: si incluyó traducciones completas y certificadas al inglés (p. 15 (se abre en una pestaña nueva)).

La lista de países designados cambia. Cuando la revisamos en octubre de 2026, la página de TPS de USCIS (se abre en una pestaña nueva) (actualizada por última vez el 20 de octubre de 2026) mencionaba El Salvador, Líbano, Sudán y Ucrania. Cada país tiene su propia página con fechas y detalles para presentar la solicitud.

Identidad y nacionalidad

Una primera solicitud demuestra quién es usted y que es nacional del país designado. Las instrucciones mencionan un pasaporte, un acta de nacimiento con una identificación con foto, o un documento nacional de identidad con su foto o su huella digital (pp. 9⁠–⁠10 (se abre en una pestaña nueva)). La página de TPS (se abre en una pestaña nueva) agrega los documentos emitidos por la embajada o el consulado de su país en Estados Unidos.

Si no tiene esos documentos, la página de TPS menciona pruebas secundarias:

• un certificado de naturalización;
• una fe de bautismo que muestre su nacionalidad o la de uno de sus padres;
• registros escolares o médicos que respalden su nacionalidad;
• declaraciones juradas de amigos o familiares que conozcan la fecha y el lugar de su nacimiento y la nacionalidad de sus padres.

Cómo traducimos el documento más común de esta lista: acta de nacimiento.

Si un documento no se puede obtener

Puede presentar una declaración jurada que muestre sus esfuerzos para conseguir el documento, por qué el trámite consular no está a su alcance y que usted es nacional del país designado. USCIS también puede pedir una constancia de la autoridad que emite el documento de que no está disponible (p. 12 (se abre en una pestaña nueva)). Estas constancias de registros civiles y archivos se traducen como cualquier acta.

Entrada, residencia y registros judiciales

La fecha de entrada se demuestra con un pasaporte o un I-⁠94; la residencia, sobre todo con registros de Estados Unidos, como talones de pago, recibos de alquiler y registros escolares (p. 10 (se abre en una pestaña nueva)). Para cualquier arresto o acusación, las instrucciones piden copias certificadas de los informes de arresto, las resoluciones del tribunal y los documentos de la sentencia, aunque el registro esté sellado o se haya borrado, e información sobre delitos fuera de Estados Unidos (pp. 11⁠–⁠12 (se abre en una pestaña nueva)).

Qué traducimos

Cada documento completo, con sellos, timbres y notas a mano, y la certificación firmada. Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español, con su propio nombre. Lo mismo con el ucraniano, el rumano y el búlgaro. Los documentos en ruso los traduce y certifica nuestro traductor de ruso. Más sobre la certificación: qué dice la certificación del traductor.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.