Які документи перекласти для TPS?
Для тимчасового захищеного статусу (TPS) USCIS просить до кожного документа, де є відомості іноземною мовою, повний переклад англійською з підписаним засвідченням перекладача. Коли ми перевіряли в жовтні 2026 року, Україна була серед країн TPS. І українцям, і заявникам з інших країн зазвичай доводиться перекладати документи про особу й громадянство: паспорт, свідоцтво про народження, національне посвідчення особи, свідоцтво про хрещення, а також документи суду з-за кордону. Ми перекладаємо українські, іспанські, російські, румунські й болгарські документи: $25 за першу сторінку, $20 за кожну наступну. Якщо документів 1–4, переклад буде готовий за 24 години після оплати.
Що USCIS каже про переклад для TPS
Інструкція до форми I-821 (відкриється в новій вкладці) (редакція від 20 січня 2025 року, с. 3) вимагає повного перекладу англійською для кожного документа з відомостями іноземною мовою. Перекладач підписує засвідчення, що переклад повний і точний і що він володіє мовою документа та англійською, з підписом, ім’ям друкованими літерами, датою й контактами. Контрольний перелік наприкінці інструкції питає те саме: чи додали ви повні засвідчені переклади англійською (с. 15 (відкриється в новій вкладці)).
Перелік країн змінюється. Коли ми перевіряли в жовтні 2026 року, сторінка USCIS про TPS (відкриється в новій вкладці) (оновлено 20 жовтня 2026 року) називала Сальвадор, Ліван, Судан і Україну. У кожної країни своя сторінка з датами й порядком подання.
Особа й громадянство
У першій заяві ви підтверджуєте, хто ви, і що ви громадянин країни, якій надано TPS. Інструкція називає паспорт, свідоцтво про народження разом із посвідченням з фото або національний документ, що посвідчує особу, з фото чи відбитком пальця (с. 9–10 (відкриється в новій вкладці)). Сторінка TPS (відкриється в новій вкладці) додає документи, видані посольством чи консульством вашої країни в США.
Якщо їх немає, сторінка TPS перелічує додаткові докази:
- свідоцтво про натуралізацію;
- свідоцтво про хрещення, де видно ваше громадянство або громадянство когось із батьків;
- шкільні чи медичні документи, що підтверджують громадянство;
- письмові свідчення друзів чи родичів, які знають дату й місце вашого народження і громадянство ваших батьків.
Коли документ отримати неможливо
Можна подати письмову заяву (affidavit) про те, як ви намагалися отримати документ, чому консульський шлях вам недоступний і що ви громадянин країни з TPS. USCIS також може попросити довідку органу, який видає документ, про те, що документа немає (с. 12 (відкриється в новій вкладці)). Такі довідки з РАЦСів і архівів перекладаємо так само, як свідоцтва.
В’їзд, проживання й документи суду
Дату в’їзду підтверджують паспортом або формою I-94, проживання — переважно американськими документами: розрахунковими листами, квитанціями про оренду, шкільними документами (с. 10 (відкриється в новій вкладці)). Про будь-який арешт чи обвинувачення інструкція просить засвідчені копії протоколів затримання, рішень у справі й документів про покарання, навіть якщо записи закрито чи знищено (sealed, expunged), а також відомості про злочини за межами США (с. 11–12 (відкриється в новій вкладці)).
Що ми перекладаємо
Кожен документ повністю: з печатками, штампами й рукописними позначками, і підписане засвідчення до нього. Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови, під своїм іменем. Так само іспанські, румунські й болгарські — носій мови. Російські документи перекладає й засвідчує наш перекладач з російської. Що саме написано в засвідченні — у статті Що пише перекладач у засвідченні для USCIS.
Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.
Зразки перекладів
8 зразківУ кожному зразку оригінал, переклад і засвідчення. Дані приватних осіб розмиті.
Українське свідоцтво про народженняВідкрити, 3 стор.
Українське свідоцтво про народження (повторне, 2011)Відкрити, 3 стор.
Українське архівне повідомлення: запис про народження не виявленоВідкрити, 2 стор.
Українська довідка про несудимістьВідкрити, 3 стор.
Гондураське свідоцтво про народження (2019)Відкрити, 3 стор.
Мексиканське свідоцтво про народженняВідкрити, 3 стор.
Іспанська довідка про хрещення (запис 1740 року)Відкрити, 2 стор.
Мексиканська довідка про несудимістьВідкрити, 3 стор.
Запитання
Я повторно реєструюся на TPS. Потрібні нові переклади?
За інструкцією до I-821, для повторної реєстрації копії документів не потрібні, хоча USCIS може деякі попросити. Якщо попросить документ іноземною мовою, до нього потрібен повний переклад англійською.
У РАЦСі кажуть, що запису про моє народження не знайшли. Що перекладати?
Офіційну довідку про те, що запису немає, — повністю. В інструкції до I-821 сказано, що USCIS може попросити таку довідку від органу, який видає документ.
Скільки це коштує?
$25 за першу сторінку, $20 за кожну наступну в тому самому замовленні. Свідоцтво про народження, національне посвідчення особи і свідоцтво про хрещення по одній сторінці — $65.
Чи потрібні нотаріус або апостиль?
Інструкція до I-821 просить підписане засвідчення перекладача, а не нотаріуса чи апостиль. Засвідчення входить у ціну.
Скільки часу займе переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.