Какие документы перевести для TPS?

Что USCIS говорит о переводе для TPS

Инструкция к форме I-⁠821 (откроется в новой вкладке) (редакция от 20 января 2025 года, с. 3) требует полный перевод на английский к любому документу, где есть текст на иностранном языке. Переводчик подписывает заверение о том, что перевод полный и точный, а он владеет языком документа и английским; в заверении — подпись, имя печатными буквами, дата и контакты. Контрольный список в конце инструкции спрашивает о том же: приложили ли вы полные заверенные переводы на английский (с. 15 (откроется в новой вкладке)).

Список стран с TPS меняется. Когда мы проверяли в октябре 2026 года, на странице TPS на сайте USCIS (откроется в новой вкладке) (последнее обновление — 20 октября 2026 года) были Сальвадор, Ливан, Судан и Украина. У каждой страны своя страница со сроками и порядком подачи.

Личность и гражданство

При первой подаче вы доказываете, кто вы и что вы гражданин страны, которой дали TPS. Инструкция называет паспорт, свидетельство о рождении вместе с удостоверением с фото или национальное удостоверение личности с вашим фото или отпечатком пальца (с. 9⁠–⁠10 (откроется в новой вкладке)). Страница TPS (откроется в новой вкладке) добавляет документы, которые выдало посольство или консульство вашей страны в США.

Если таких документов нет, страница TPS перечисляет дополнительные доказательства:

• свидетельство о натурализации;
• свидетельство о крещении, где видно ваше гражданство или гражданство родителя;
• документы из школы или медицинские документы, которые подтверждают гражданство;
• письменные показания друзей или родственников, которые знают дату и место вашего рождения и гражданство ваших родителей.

Если документ получить нельзя

Можно подать письменные показания (affidavit): как вы пытались получить документ, почему консульский путь вам недоступен и что вы гражданин страны, которой дали TPS. USCIS может также попросить у органа, который выдаёт документ, справку о том, что документа нет (с. 12 (откроется в новой вкладке)). Такие справки органов регистрации и архивов переводим так же, как любое свидетельство.

Въезд, проживание и документы суда

Дату въезда показывают паспортом или формой I-⁠94, проживание — в основном американскими документами: расчётными листками, квитанциями об оплате аренды, документами из школы (с. 10 (откроется в новой вкладке)). По любому аресту или обвинению инструкция просит заверенные копии протоколов ареста, итоговых решений суда и приговоров, даже если запись закрыта или погашена (sealed, expunged), и сведения о преступлениях за пределами США (с. 11⁠–⁠12 (откроется в новой вкладке)).

Что мы переводим

Каждый документ целиком, с печатями, штампами и рукописными пометками, и подписанное заверение. Русские документы переводит и заверяет наш переводчик с русского. Украинские, испанские, румынские и болгарские документы переводит и заверяет носитель языка, под своим именем. Что написано в заверении — в статье Что пишет переводчик в заверении для USCIS.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.