¿Cómo se traduce al inglés la certificación de buena conducta dominicana?
En la República Dominicana, el certificado policial para una visa de inmigrante de EE. UU. es la certificación de buena conducta de la Procuraduría General de la República. Certifica que no existen antecedentes penales a su nombre. Hacemos su traducción completa al inglés: el texto que certifica, su nombre y su número de cédula, la fecha, la firma y el sello digitales y los códigos de verificación. El certificado suele ocupar una página: $25, listo en 24 horas después del pago.
Quién lo necesita y cómo se pide
El Departamento de Estado pide el certificado policial dominicano a los solicitantes mayores de 18 años que hayan vivido seis meses en la República Dominicana; los menores de 18 no lo presentan (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Puede que necesite un certificado policial de cada país donde ha vivido; las reglas generales están en su página de documentos civiles (se abre en una pestaña nueva).
- Desde el exterior: la solicitud se hace en línea, en el portal de servicios de la Procuraduría (portal.servicios.pgr.gob.do (se abre en una pestaña nueva)).
- En el país: en cualquier Centro de Atención al Ciudadano de la Procuraduría, con su cédula, una copia de los dos lados y el recibo del pago, hecho en línea o en el Banco de Reservas. Suele estar listo el mismo día.
El certificado pedido en línea no lleva firma; el que se expide en una oficina lo firma el encargado de ese centro (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
Qué dice el certificado
La frase central empieza «Certificamos que en el sistema de información de este Ministerio Público NO EXISTEN ANTECEDENTES PENALES a nombre de…», sigue con su nombre y el número de su cédula, y termina diciendo que la certificación se expide, firma y sella digitalmente a solicitud de la parte interesada (Procuraduría General (se abre en una pestaña nueva)). La traducción reproduce esa frase palabra por palabra, la fecha de expedición y cada código de la página.
Cualquier persona puede verificar un certificado en el portal de la Procuraduría con el número de cédula o de pasaporte, el código del servicio (Código de Identificación de Servicios, CIS) y el código de la firma digital. La consulta muestra el centro que lo expidió y su país, la fecha, el firmante autorizado y el resultado (Procuraduría General (se abre en una pestaña nueva)). Copiamos cada código tal como está impreso, para que quien lea la traducción pueda hacer la misma consulta.
Si usted tuvo un proceso penal, los documentos del tribunal van aparte: la copia de sentencia certificada, el certificado de no apelación de sentencia o la copia de auto certificado, que expide el secretario general del tribunal a solicitud escrita (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). También los traducimos.
Nombres
El certificado da su nombre junto al número de su Cédula de Identidad y Electoral. Mantenemos los nombres en el orden del certificado, con los dos apellidos, y los escribimos como en su pasaporte. Indíquenos la ortografía al hacer el pedido.
Dónde se presenta la traducción
- NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si usted solicita la visa en la República Dominicana o en otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
- USCIS: una traducción completa al inglés con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestra de traducción
La muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
Pedí el certificado en línea y no tiene firma a mano. ¿Lo traducen?
Sí. El Departamento de Estado indica que el certificado pedido en línea sale sin firma. Traducimos lo que aparece en él, con todos sus códigos.
¿Cuánto cuesta?
El certificado suele ocupar una página: $25. Cada página adicional del mismo pedido cuesta $20, así que el certificado y un documento del tribunal de dos páginas cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS y NVC, no: piden la certificación firmada del traductor, y está incluida. Si su certificado tiene apostilla, la traducimos en el mismo pedido.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.