¿Cómo se traduce al inglés la tarjeta de identidad de Honduras (DNI) para USCIS?
USCIS pide una traducción completa al inglés de un documento en español, con la certificación firmada del traductor. Traducimos completa la tarjeta de identidad de Honduras, frente y reverso: el nuevo Documento Nacional de Identificación (DNI) o la tarjeta de identidad anterior, las dos expedidas por el RNP. Los dos lados caben en una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
Una tarjeta, dos nombres
El Departamento de Estado registra la tarjeta hondureña con su nombre anterior, tarjeta de identidad: una tarjeta plástica que expide el Registro Nacional de las Personas (RNP) cuando la persona cumple 18 años y que se pide en persona en cualquier oficina del RNP. El RNP no expide copias certificadas de la tarjeta (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
En su propio sitio, el RNP la llama Documento Nacional de Identificación (DNI): un documento personal e intransferible que todo ciudadano está obligado a tener (RNP (se abre en una pestaña nueva)). En 2019 el RNP anunció «Identifícate», un proyecto nacional para volver a registrar a los ciudadanos y emitir un DNI nuevo, con apoyo técnico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (RNP, 2019 (se abre en una pestaña nueva)). Por eso un expediente hondureño puede traer cualquiera de las dos tarjetas, y traducimos la que usted tenga.
Qué incluye la traducción
Traducimos los dos lados completos, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): los nombres, el número de identidad, las fechas y los lugares, las firmas y todo lo que esté sellado o escrito a mano. Los números se copian dígito por dígito. Como de la tarjeta no hay copias certificadas, trabajamos con fotos nítidas o un escaneo de la tarjeta misma.
Los antecedentes policiales y la otra DPI
La tarjeta de identidad también abre el trámite de los antecedentes policiales de Honduras. En el país, el solicitante presenta la tarjeta, una copia y una carta dirigida al Director de la DPI, que aquí es la Dirección Policial de Investigaciones y no un documento de identidad. Desde el extranjero, un abogado o un familiar cercano puede hacer el trámite con una copia de su tarjeta de identidad, su carta de autorización y la carta de solicitud (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Esa constancia también la traducimos: antecedentes policiales de Honduras.
Nombres
Los nombres hondureños suelen llevar dos apellidos. Conservamos los dos, en el orden de la tarjeta, y escribimos los nombres como en su pasaporte. Si nos indica la ortografía al hacer el pedido, será la misma en todos los documentos.
Dónde se presenta la traducción
- TPS (Formulario I-821): entre los documentos que prueban la identidad y la nacionalidad, las instrucciones nombran un documento nacional de identidad de su país de origen que lleve su foto o su huella digital (instrucciones del Formulario I-821 (se abre en una pestaña nueva)).
- Green card (Formulario I-485): las instrucciones piden una copia de un documento de identidad emitido por el gobierno con su fotografía (instrucciones del Formulario I-485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestra de traducción
La muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
¿Traducen la tarjeta de identidad anterior?
Sí. Traducimos la tarjeta que usted tenga, la tarjeta de identidad anterior o el DNI nuevo, con todo lo que trae impreso en los dos lados.
¿Cuánto cuesta?
Los dos lados de una tarjeta de identidad hondureña ocupan una página: $25. Cada página adicional del pedido cuesta $20, así que la tarjeta con dos documentos de una página cuesta $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS, también en una solicitud de TPS, no: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.