¿Cómo se traducen los antecedentes policiales de Honduras para una visa de inmigrante?
Para una visa de inmigrante, la Embajada de EE. UU. en Tegucigalpa pide a cada solicitante de 18 años o más un certificado de antecedentes policiales de Honduras expedido por la Dirección Policial de Investigaciones (DPI): la constancia de antecedentes policiales. USCIS y el tribunal de inmigración piden una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor. Traducimos la constancia completa, sea el PDF electrónico o la copia en papel, con sellos, firmas y códigos. Suele ocupar una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
La constancia de antecedentes policiales
La Embajada de EE. UU. en Tegucigalpa pide a cada solicitante de visa de inmigrante de 18 años o más el certificado policial original de la DPI en Tegucigalpa: uno que muestre los antecedentes, si los hay, o que confirme que no los hay. Los certificados policiales valen dos años y deben estar vigentes el día de la entrevista (Embajada de EE. UU. en Tegucigalpa (se abre en una pestaña nueva)).
Ese documento es la constancia de antecedentes policiales. Cuesta 200 lempiras (unos $10) y existe en versión electrónica y en papel. Puede que falten registros anteriores a 1995, y no se expide a menores de 18 años, porque la base de datos no guarda registros de menores (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
Cómo se pide
En Honduras, usted paga los 200 lempiras con un formulario TGR-1 que se genera en el sitio de la Secretaría de Finanzas, lleva a la DPI una copia de su identidad y el TGR-1 pagado, y deja anotado su correo o su teléfono; la constancia le llega en PDF (Policía Nacional de Honduras (se abre en una pestaña nueva)). La policía tiene además una página para verificar una constancia (verificacion.policianacional.gob.hn (se abre en una pestaña nueva)).
Si vive fuera de Honduras, un abogado o un familiar cercano puede hacer el trámite por usted con una copia de su identidad, una carta de autorización y la carta de solicitud. Suele tardar menos de una semana (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)).
Los antecedentes penales salen de los tribunales
El registro judicial es otro documento. El Departamento de Estado lo llama antecedentes judiciales: lo expiden los juzgados de lo penal en papel de la Corte Suprema de Justicia, muestra solo las condenas, y el funcionario consular lo pide en la entrevista solo si hace falta (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). El Gobierno de Canadá menciona un certificado judicial, la constancia de antecedentes penales, que expide el Poder Judicial (Gobierno de Canadá (se abre en una pestaña nueva)). Quien fue condenado por un delito lleva a la entrevista la resolución del tribunal y los registros policiales (Embajada de EE. UU. en Tegucigalpa (se abre en una pestaña nueva)).
Qué incluye la traducción
La traducción es completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): el encabezado de la Secretaría de Seguridad y de la DPI, el texto de la constancia con su nombre y su número de identidad, el resultado, las fechas, la firma y el sello entre corchetes, y cualquier código para verificarla. Los nombres siguen su pasaporte; indíquenos la ortografía al hacer el pedido.
Dónde se presenta la traducción
- NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si usted solicita la visa en Honduras o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
- USCIS: las instrucciones del Formulario I-485 piden registros policiales y judiciales certificados de cualquier cargo penal, arresto o condena, también fuera de Estados Unidos (instrucciones del Formulario I-485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestra de traducción
La muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
La DPI me envió la constancia en PDF. ¿La pueden traducir?
Sí. Envíenos el PDF tal como le llegó, y traducimos a partir de ese archivo.
¿Cuánto cuesta?
Una constancia suele ocupar una página: $25. Cada página adicional del mismo pedido cuesta $20, así que la constancia de antecedentes policiales, un registro judicial y una página más cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
No: USCIS y el tribunal de inmigración piden la certificación firmada del traductor, y la incluimos. Si su constancia lleva una apostilla, la traducimos en el mismo pedido.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.