¿Cómo se traduce un acta de matrimonio hondureña para USCIS?

Qué documento pedir al RNP

El Registro Nacional de las Personas (RNP) expide el acta de matrimonio en dos versiones. Para una visa de inmigrante, la embajada pide el folio: la Copia de Folio del Libro de Matrimonios, una copia certificada de la página del libro con el sello y la firma originales del registrador de la oficina del RNP que la emite (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Para la visa de inmigrante no sirven los expedientes de vida, la hoja de vida, las literales, las certificaciones ni sus anotaciones.

En Honduras se pide en persona en una oficina del RNP. Desde el exterior puede ir otra persona en su nombre; la oficina puede pedirle una autorización autenticada, que prepara cualquier consulado de Honduras.

Qué incluye la traducción

Traducimos el folio completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Cada dato de la página pasa al inglés en su sitio, con la firma del registrador, el sello y cada timbre.

Los folios anteriores a 1984 pueden estar escritos a mano, con el sello o el logotipo del RNP; desde 2000 están mecanografiados (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). La letra antigua es habitual para nosotros. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca [illegible] en lugar de adivinar.

Matrimonio civil y divorcio

En Honduras solo el matrimonio civil tiene reconocimiento legal; un certificado de la Iglesia no tiene valor civil. Y un matrimonio no es legalmente válido hasta que se inscribe en el RNP.

El divorcio se anota en el mismo folio: se inscribe solo por orden de un juzgado de familia y queda como nota al margen. Para probar un divorcio, el Departamento de Estado indica esa misma copia de folio con la nota. Un divorcio de un matrimonio hondureño obtenido en otro país vale en Honduras solo si la sentencia se autentica en un consulado hondureño y se inscribe a través de la Secretaría General del RNP, o si la Corte Suprema de Justicia la reconoce (auto de pareatis) (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). La nota de divorcio la traducimos con el resto del folio.

Nombres

Las actas hondureñas llevan dos apellidos. Los mantenemos en el orden del folio y escribimos los nombres como en su pasaporte, igual en todos los documentos del pedido.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, una copia de su acta de matrimonio y la prueba de que cualquier matrimonio anterior terminó legalmente, cada una con una traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: si solicita la visa en Honduras o en otro país donde el español es idioma oficial, el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.