¿Cómo se traduce un acta de defunción hondureña para USCIS?

Cuándo la pide USCIS

Las instrucciones del Formulario I-⁠130 piden pruebas de que terminó legalmente cada matrimonio anterior del peticionario o de su cónyuge (instrucciones del Formulario I-⁠130, p. 6 (se abre en una pestaña nueva)). Si el primer esposo o la primera esposa murió en Honduras, esa prueba es el acta de defunción hondureña. El viudo o la viuda de un ciudadano estadounidense que presenta el Formulario I-⁠360 envía una copia del acta de defunción del cónyuge (instrucciones del Formulario I-⁠360, p. 2 (se abre en una pestaña nueva)). En los dos casos, el documento en español va acompañado de una traducción completa al inglés y de la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)).

Qué acta hondureña

Para una defunción, el Departamento de Estado menciona la Certificación de Acta de Defunción del Registro Nacional de las Personas (RNP). Se pide en persona en cualquier oficina del RNP y cuesta L 200, unos $10 (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Para un nacimiento, esa misma página pide una copia del folio del libro (copia de folio); para una defunción, nombra la certificación. El acta de defunción hondureña no lleva un sello, un color ni un formato especiales, y si la muerte se inscribe más de tres meses después, se paga una multa adicional.

Qué contiene la inscripción

La Ley del RNP, en la versión que se archivó del sitio del RNP en 2018, dice que la defunción se inscribe en el registro civil del último domicilio de la persona, del lugar donde murió o del lugar donde está inscrito su nacimiento. Si no hay un documento que pruebe la muerte, dos testigos declaran bajo juramento la hora, la fecha y el lugar de la defunción; los nombres, el sexo, la edad, el domicilio y la nacionalidad de la persona; los datos de sus padres, y la causa de la muerte, si se conoce. Firman la inscripción quien declara, los testigos, si los hay, y el registrador civil; quien no puede firmar deja la huella del dedo índice (Ley del RNP, arts. 67⁠–⁠70 (se abre en una pestaña nueva)).

Lo traducimos todo: cada campo, los sellos, las firmas y, entre corchetes, la descripción de cada huella. Si una palabra no se puede leer, la traducción lo dice en lugar de adivinar.

Nombres

La inscripción registra los nombres y apellidos de la persona. Cuando hay dos apellidos, los dejamos en el orden del acta. Si la ortografía tiene que coincidir con otro documento de su caso, como un acta de matrimonio hondureña, indíquelo al hacer el pedido.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación se presentan con una copia del acta. Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si solicita la visa en Honduras o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.