¿Cómo se traduce al inglés un título profesional o un grado de bachiller de Perú para WES o USCIS?

El bachiller y el título son dos diplomas

Una universidad peruana otorga grados académicos (grado académico: bachiller, maestro, doctor) y títulos profesionales (título profesional), y cada uno tiene su propio diploma (gob.pe (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos el nombre del grado tal como está escrito, Bachiller o Licenciado incluidos, con su versión en inglés, y no decidimos a qué equivale en EE. UU.: eso le toca al evaluador.

El registro de SUNEDU

Los diplomas se inscriben en el Registro Nacional de Grados y Títulos de la SUNEDU (Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria). Allí puede buscar el suyo por número de DNI o por nombre completo. Si no aparece o tiene datos equivocados, la corrección la pide la oficina de grados y títulos de su universidad. La SUNEDU emite una constancia de inscripción por S/ 10 y la envía en un día hábil; la constancia virtual tiene la misma validez que la emitida en persona (gob.pe (se abre en una pestaña nueva)).

Para apostillar un diploma en el Ministerio de Relaciones Exteriores, primero hace falta la Constancia de Verificación de Datos de la SUNEDU, que antes se llamaba Constancia de Verificación de Firmas. La SUNEDU la emite para grados y documentos académicos firmados o autenticados por el secretario general de la universidad, después de comprobar los datos del secretario general en su base de datos de autoridades universitarias (gob.pe (se abre en una pestaña nueva)).

Las dos caras del diploma

El reverso de un diploma peruano es parte del documento. En nuestra muestra, un diploma de 2005 de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, el reverso lleva la foto, el número y la fecha de la resolución rectoral, y el libro y el folio donde la facultad registró el título. La traducción incluye las dos caras: el escudo, los sellos y las firmas del rector, el decano y el secretario general, y cada número escrito a mano. Si un número no se puede leer, la traducción lo marca como [illegible].

Dónde se presenta la traducción

• WES: una traducción exacta, palabra por palabra, hecha por un traductor profesional a partir de los documentos oficiales (wes.org (se abre en una pestaña nueva)). Qué aceptan WES y ECE
• ECE: una traducción palabra por palabra con el mismo formato que el original (ece.org (se abre en una pestaña nueva)).
• USCIS: una traducción completa con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS

Mantenemos los dos apellidos en el orden del diploma y escribimos su nombre como en el pasaporte. Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué documentos necesita su evaluación lo decide el evaluador. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.