¿Cómo se traduce un acta de defunción de Perú para USCIS?

Cuándo se necesita un acta de defunción peruana

El Formulario I-⁠130 pide copias de documentos que muestren que terminó legalmente cada matrimonio anterior de cualquiera de los dos cónyuges (instrucciones del Formulario I-⁠130, p. 6 (se abre en una pestaña nueva)). En el Formulario I-⁠360, el viudo o la viuda de un ciudadano estadounidense incluye el acta de defunción del cónyuge (instrucciones del Formulario I-⁠360, p. 2 (se abre en una pestaña nueva)). El acta en español se presenta con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)).

RENIEC o la municipalidad

El acta de defunción peruana la expide la municipalidad donde ocurrió la muerte o RENIEC, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, una vez que los registros de esa municipalidad pasaron a formar parte de los de RENIEC. Para inscribir una defunción se necesitan el certificado médico de defunción y el DNI de la persona fallecida. Si los registros de la municipalidad están en RENIEC, cualquier oficina de RENIEC da la copia; si no, se pide a la municipalidad. Una copia cuesta 10.30 soles en línea en RENIEC o 12 soles en una oficina (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Para una visa de inmigrante, la embajada en Lima pide que el acta de defunción esté certificada por RENIEC, es decir, que lleve un sello de RENIEC puesto en el propio documento (la misma página del Departamento de Estado). Si el acta es de una municipalidad que no está en el sistema de RENIEC, un centro de atención de RENIEC certifica la firma del funcionario municipal que expidió la copia. El trámite es en persona, con una copia certificada y no una fotocopia; se pagan S/ 31.00 y el acta certificada se recoge en un plazo de 15 días hábiles (gob.pe, RENIEC (se abre en una pestaña nueva)).

A mano, a máquina o en microfilm

Las actas peruanas no tienen una sola forma: puede ser una transcripción a mano, una plantilla mecanografiada o una fotocopia del microfilm de la inscripción original (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El portal del Estado peruano la llama partida o acta (gob.pe (se abre en una pestaña nueva)). Nuestra muestra, más abajo, es un acta de 1902 redactada en prosa: el declarante, dos testigos con su edad y su domicilio, la causa de la muerte y una columna al margen con la raza, la filiación, la religión y si la persona dejó testamento. Traducimos cada parte en el orden del original.

Para NVC, la página del Departamento de Estado pide escanear el anverso y el reverso, aunque el reverso esté en blanco.

Nombres

Si el acta trae dos apellidos, los dejamos en el orden en que están escritos. Al hacer el pedido, díganos cómo se escriben los nombres en los demás documentos de su caso, como una partida de matrimonio peruana, y la ortografía será la misma en todos.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación van con una copia del acta. Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si su entrevista de visa es en Perú o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.