¿Cómo se traducen al inglés los antecedentes policiales, penales y judiciales de Perú?

Qué oficina expide cada certificado

La página del Departamento de Estado sobre Perú describe cada registro por separado (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):

• Certificado de Antecedentes Policiales, el registro policial: lo expide la Policía Nacional del Perú en las comisarías. Papel verde, el encabezado «Policia Nacional del Peru, División de Identificación», una foto escaneada y la firma de un comandante de la policía. Si no hay registros, dice «No Registra Antecedentes».
• Certificado Judicial de Antecedentes Penales, el registro de condenas: lo expide el Registro Nacional de Condenas del Poder Judicial. Papel azul y naranja, el encabezado «Poder Judicial», un holograma, un sello de tinta termocrómica y la firma escaneada del jefe del registro. Muestra si una persona fue condenada por un delito.
• Certificado de Antecedentes Judiciales a Nivel Nacional, el registro penitenciario: lo expide el Instituto Nacional Penitenciario (INPE). Papel verde, el escudo del INPE y una foto; registra los ingresos, las salidas y las condenas de quien estuvo recluido en un penal del Perú. La versión en línea lleva un código QR al pie.

Los tres se expiden a mayores de 18 años. Existe un cuarto, del Fuero Militar Policial, para los delitos de los miembros de carrera cometidos en servicio; quien nunca sirvió no lo necesita para una visa de inmigrante en la Embajada de EE. UU. en Lima. La embajada no distingue entre los certificados expedidos para uso local y los de uso internacional.

El certificado único que pide la embajada

Para la visa de inmigrante, la Embajada de EE. UU. en Lima pide el Certificado Único Laboral (CUL), que reúne en un solo documento los registros policiales, judiciales y penitenciarios (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):

• lo expide en línea y gratis el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo, a mayores de 18 años;
• se imprime en papel blanco con el emblema del ministerio, una firma digital y un código QR junto a sus datos;
• si no hay registros, dice «No Registra Antecedentes» bajo cada uno de sus tres títulos: Antecedentes Policiales, Antecedentes Judiciales y Antecedentes Penales;
• si alguna sección muestra un error, usted presenta el certificado propio de esa sección.

El Departamento de Estado pide escanear el código QR y comprobar el certificado antes de presentarlo. Traducimos el CUL completo, con sus tres secciones y una nota sobre el código QR.

Cómo obtenerlos desde fuera de Perú

• El certificado de antecedentes penales también lo expiden los consulados peruanos en todo el mundo (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)), y en línea sale como un PDF con firma digital, con la misma validez que el de papel (gob.pe (se abre en una pestaña nueva)).
• Para los antecedentes penales y los judiciales, un representante en Perú puede hacer el trámite por usted con un poder firmado en un consulado peruano y apostillado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
• Quien no reside en Perú puede sacar el registro policial en la División de Identificación Criminalística de Lima, después de pedir una ficha dactilar (ficha de canje internacional) (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Nombres

La policía verifica su apellido materno: a una mujer cuyo DNI muestra el apellido de casada en lugar del materno le piden llevar su partida de nacimiento o de matrimonio al hacer el trámite (gob.pe (se abre en una pestaña nueva)). En la traducción mantenemos los apellidos en el orden en que los imprime el certificado y usamos la ortografía de su pasaporte.

Dónde se presenta la traducción

• NVC y consulados de EE. UU.: para la visa de inmigrante, la Embajada de EE. UU. en Lima pide el Certificado Único Laboral. El Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si usted solicita la visa en Perú o en otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• USCIS: para la green card, las instrucciones del Formulario I-⁠485 piden registros policiales y judiciales certificados de cualquier arresto, acusación o condena (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.