¿Cómo se traduce al inglés una partida de matrimonio peruana para USCIS?

Dónde se inscribe un matrimonio en el Perú

El matrimonio civil en el Perú se celebra en la municipalidad distrital o provincial, ante el alcalde o un funcionario que la municipalidad autoriza. Donde el registro civil municipal ya se incorporó a RENIEC, la municipalidad le envía todo el expediente del matrimonio, y RENIEC lo inscribe en el registro civil nacional. La partida de matrimonio la emite la municipalidad o RENIEC (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Si el acta está en el sistema de RENIEC, la copia certificada se pide en línea o en una agencia de RENIEC; si no, en la municipalidad donde se inscribió el matrimonio (gob.pe (se abre en una pestaña nueva)).

El sello de RENIEC al reverso

Para una visa de inmigrante, la Embajada de EE. UU. en Lima pide que la partida de matrimonio que prueba el vínculo entre el peticionario y el beneficiario esté certificada por RENIEC. La certificación es un sello al reverso de la partida. Una copia que emite el propio RENIEC, como ocurre en muchas zonas de Lima, no necesita nada más (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Algunas municipalidades rurales pasan el asiento de sus libros de matrimonio, escritos a mano, a un formato preimpreso, con el sello y la firma del jefe del registro civil y a veces también del alcalde. La Embajada pide la certificación de RENIEC también para esos formatos (misma fuente). Traducimos el formato, las dos firmas y el sello tal como aparecen.

Divorcio: la partida con la anotación

Si usted o su cónyuge estuvieron casados antes, USCIS pide documentos que prueben que cada matrimonio anterior terminó legalmente (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Para un divorcio en el Perú, el Departamento de Estado acepta un solo documento como prueba para fines migratorios: la partida de matrimonio certificada por RENIEC con la anotación de la disolución del vínculo. Para que la anotación aparezca, el divorcio tiene que estar inscrito en RENIEC (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos la anotación junto con el asiento original, de modo que el oficial ve el matrimonio y cómo terminó.

Los nombres de los dos cónyuges

Escribimos los nombres de ambos cónyuges como en sus pasaportes y dejamos cada apellido en el orden en que lo da la partida. Envíenos la ortografía al hacer el pedido, y coincidirá en la partida de matrimonio, en las partidas de nacimiento y en cualquier otro documento del pedido.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación se presentan con una copia de la partida (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Formulario I-⁠130
• NVC y consulados de EE. UU.: la partida de matrimonio, también la que lleva la anotación del divorcio, es un documento civil, y su traducción se sube en un solo archivo junto con ella. No hace falta traducción si su entrevista de visa es en el Perú u otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.