¿Cómo se traduce al inglés una partida de nacimiento peruana para USCIS?

Quién emite la partida de nacimiento peruana

La partida o acta de nacimiento la emite el registro civil de la municipalidad distrital o provincial donde se inscribió el nacimiento, o RENIEC, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, cuando los registros de esa municipalidad ya se incorporaron a él (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Si el acta está digitalizada en el sistema de RENIEC, la copia certificada se pide en línea o en cualquier agencia de RENIEC. Si no lo está, la copia la da la municipalidad donde se inscribió el nacimiento. Un nacimiento inscrito en un consulado del Perú se pide al Ministerio de Relaciones Exteriores (gob.pe (se abre en una pestaña nueva)). La copia de RENIEC lleva un número de serie y una fecha de emisión, y con esos dos datos cualquiera puede validarla en línea (gob.pe (se abre en una pestaña nueva)). La traducción conserva los dos.

El sello de RENIEC para la visa de inmigrante

Para una visa de inmigrante, la Embajada de EE. UU. en Lima pide que la partida que prueba el parentesco entre el peticionario y el beneficiario esté certificada por RENIEC, con un sello en el documento. Para NVC se escanean el anverso y el reverso, aunque el reverso esté en blanco (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos las dos caras, así que la certificación de RENIEC también queda en inglés.

Actas a mano, a máquina y en microfilm

Las partidas peruanas tienen muchas formas: un asiento copiado a mano, un acta llenada a máquina sobre un formato o la fotocopia del original en microfilm. Un nacimiento que no se inscribió en el plazo pasa por una inscripción extemporánea, judicial o administrativa (misma fuente). Sea como sea su copia, traducimos cada asiento, cada sello y cada nota al margen. Una palabra que no se puede leer se marca [illegible]; nunca la adivinamos.

El certificado de nacido vivo, que extiende el profesional de salud, es el documento que se presenta para inscribir el nacimiento (gob.pe (se abre en una pestaña nueva)). La partida es el registro que guarda el registro civil, y es la que traducimos como partida de nacimiento.

Nombres y apellidos

Si la partida trae dos apellidos, conservamos ambos en el orden de la partida y escribimos cada nombre como en su pasaporte. Indíquenos la ortografía al hacer el pedido, y todos los documentos del pedido la usarán.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación se presentan con una copia de la partida (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: la traducción se sube en un solo archivo junto con la partida. No hace falta traducción si su entrevista de visa es en el Perú u otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.