¿Cómo se traduce al inglés un certificado de matrimonio de España para USCIS?

Qué acredita el certificado

El certificado de matrimonio español lo expide el Registro Civil y da fe de que el matrimonio se celebró, de su fecha y de su lugar (Ministerio de Justicia (se abre en una pestaña nueva)). Lo firma el encargado del Registro Civil que corresponda o, si la boda quedó inscrita en un consulado de España, el del Registro Consular (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Según la misma página, España reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo desde el 3 de julio de 2005.

Extracto o literal

La Ley del Registro Civil prevé dos clases de certificación (Ley 20/2011, art. 82 (se abre en una pestaña nueva)):

• en extracto: con los datos que fija el reglamento; es la que se expide cuando usted no pide la otra;
• literal: la copia íntegra de la inscripción, con todo lo que contiene.

Para una visa, el Departamento de Estado acepta las dos, tanto en papel con sellos como en formato electrónico, con sello digital y código de verificación (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Las notas de la inscripción

Junto al matrimonio, el Registro inscribe el régimen económico de la pareja, venga de la ley o de unas capitulaciones matrimoniales, y también los pactos y las resoluciones judiciales que lo cambien después (art. 60 (se abre en una pestaña nueva)). La sentencia firme de separación, nulidad o divorcio, y la escritura pública de un acuerdo de separación o divorcio, se inscriben igualmente en el Registro Civil (art. 61 (se abre en una pestaña nueva)). El literal muestra la inscripción entera, y la traducción mantiene cada nota tal como aparece, porque USCIS exige una traducción completa (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)).

Divorcio

Como prueba de un divorcio en España, el Departamento de Estado acepta el certificado de matrimonio con el divorcio anotado, y también la sentencia firme de divorcio del juzgado (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos cualquiera de los dos, con sus sellos.

Nombres

Si un cónyuge tiene dos apellidos, los dejamos en el orden del certificado, y cada nombre se escribe como en el pasaporte. Díganos la ortografía al hacer el pedido, y será la misma en todos sus documentos.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, su certificado de matrimonio y la prueba de que terminó cada matrimonio anterior, cada uno con traducción completa y la certificación del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en España o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.