¿Cómo se traduce al inglés el certificado de antecedentes penales de España para una visa de EE. UU.?

Qué es el certificado

El certificado de antecedentes penales indica si el Registro Central de Penados tiene inscrito algún antecedente penal suyo en la fecha en que se expide (Ministerio de Justicia (se abre en una pestaña nueva)). Es una hoja con su nombre y el número de su pasaporte o DNI, que dice si constan antecedentes o no. Algunos llevan sello, pero casi todos tienen ya una firma electrónica que se valida en línea con el código impreso en el propio certificado (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Qué dice el Departamento de Estado sobre España

La página de reciprocidad de España establece (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):

• quién puede pedirlo: cualquier persona de 18 años o más con pasaporte vigente de cualquier país, documento de identidad español o permiso de residencia en España; a los menores de 18 no se les exige;
• desde el extranjero: se obtiene por internet sin estar en España, aunque ya no viva allí, y quien residió en el país puede pedirlo con un NIE caducado;
• apostilla: no hace falta;
• expedientes judiciales: quien haya sido condenado alguna vez en España debe presentarlos también.

Un certificado pedido por internet suele estar listo en 24 horas; algunos tardan más, en general no más de 3 días hábiles. Si usted es nacional de otro país de la Unión Europea, el registro reúne también los antecedentes de ese país, y el trámite puede llevar hasta 30 días (Sede Electrónica del Ministerio de Justicia (se abre en una pestaña nueva)).

Quién necesita un certificado de antecedentes

Para una visa de inmigrante, NVC pide el certificado a toda persona de 16 años o más: del país de su nacionalidad; del país donde vive ahora, si lleva allí más de seis meses; de cualquier país donde vivió 12 meses o más desde los 16 años, y de cualquier lugar donde lo arrestaron. El certificado pierde validez a los dos años, salvo que sea de un país de residencia anterior al que usted no ha regresado (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)).

Qué incluye la traducción

Traducimos el certificado entero (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): el encabezado, su nombre y número de documento, la frase que dice si hay antecedentes, la fecha de expedición, los datos de la firma electrónica y el código de validación. Cuando el certificado se pide para usarlo en el extranjero, el Ministerio ofrece la opción de apostilla (Sede Electrónica (se abre en una pestaña nueva)); si su copia la trae, la traducción también la cubre. Su nombre se escribe como en el pasaporte.

Dónde se presenta la traducción

• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en España o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• USCIS: para la green card, las instrucciones del Formulario I-⁠485 piden copias certificadas de los registros policiales y judiciales de cualquier cargo, arresto o condena, incluso fuera de Estados Unidos (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.