Нужен ли в DMV перевод российских водительских прав на английский?
Зависит от штата и от того, зачем DMV ваши права. DMV Калифорнии просит заверенный перевод (certified translation) или affidavit of translation иностранных прав, которые проверяет вместе с заявлением на права по AB 60. DMV Нью-Йорка просит на экзамене по вождению международное водительское удостоверение или перевод, заверенный консульством или другим государственным органом, поэтому наш перевод там не подойдёт. Мы делаем перевод российских водительских прав на английский целиком, с обеих сторон, обычно на одной странице: $25, перевод готов за 24 часа после оплаты.
Калифорния: дополнительная проверка по AB 60
DMV Калифорнии говорит о переводе иностранных прав на странице о дополнительной проверке заявления на права (откроется в новой вкладке) (secondary review) — это часть процедуры AB 60. Иностранные водительские права — один из документов в списке на этой странице, и к правам не на английском прикладывают заверенный перевод или affidavit of translation на английский. Исключений для отдельных стран на странице нет.
Именно для этого случая и делается наш перевод. Что такое дополнительная проверка и какие ещё документы в неё входят — в статье Какой перевод принимает DMV Калифорнии.
Нью-Йорк: экзамен по вождению
В штате Нью-Йорк можно ездить с действующими правами другой страны, а права Нью-Йорка нужны, только если вы становитесь жителем штата (DMV Нью-Йорка (откроется в новой вкладке)). Если ваши права не на английском и вы сдаёте экзамен по вождению в Нью-Йорке, возьмите с собой международное водительское удостоверение (International Driving Permit) или заверенный перевод прав. Перевод DMV принимает, только если его заверило консульство, Госдепартамент США или другой официальный государственный орган, и в нём должны быть ваше имя, дата рождения, срок действия прав и категории транспорта.
Перевод частной службы, в том числе наш, к таким не относится. Для экзамена в Нью-Йорке выберите один из двух вариантов, которые называет DMV.
Правила всех штатов мы не проверяли. Если офис DMV просит перевод, уточните в офисе, какой он принимает.
Международное водительское удостоверение
В России выдают два вида удостоверений: национальное и международное (Федеральный закон № 196-ФЗ, ст. 25 (откроется в новой вкладке)). Национальное выдают на десять лет. Международное — на срок до трёх лет, но не дольше, чем действует национальное, к которому оно выдано.
Что входит в перевод
Переводим целиком каждую графу на обеих сторонах карточки, в том числе ограничения и особые отметки. Категории оставляем с их буквами — A, B, C1 или BE: каждую из них определяет российский закон, от мотоциклов до транспорта с прицепом и трамваев (та же статья). Имя пишем как в загранпаспорте, чтобы оно совпадало с другими вашими документами.
Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.
Образцы переводов
6 образцовВ каждом образце оригинал, перевод и заверение. Данные частных лиц размыты.
Вопросы
Международное водительское удостоверение заменяет перевод?
На экзамене по вождению в DMV Нью-Йорка — да: там принимают либо международное удостоверение, либо перевод, заверенный государственным органом. Страница DMV Калифорнии о документах по AB 60 называет только заверенный перевод или affidavit of translation. Российское международное удостоверение действует до трёх лет и не дольше национального.
Сколько стоит?
Обе стороны прав обычно помещаются на одну страницу: $25. Каждая следующая страница в том же заказе — $20, так что права, страница паспорта и свидетельство о рождении — $65.
Нужен ли нотариус?
Страница DMV Калифорнии просит заверенный перевод или affidavit of translation, а нотариус там не упоминается. Наш перевод идёт с подписанным заверением переводчика.
Сколько времени займёт перевод?
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Как мы работаем
- Полный перевод
каждая печать, подпись и рукописная пометка
- Заверение переводчика
подпись, имя, адрес и телефон
- PDF, готовый к подаче
оригинал, перевод и заверение, сквозная нумерация перевода
- Цена
$25 за первую страницу до 250 слов, $20 за каждую следующую — в том же документе или в другом.
- Срок
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Это пересказ требований ведомства, не юридическая консультация.