Как перевести свидетельство о перемене имени на английский для USCIS?

Что указано в свидетельстве

В России сменить фамилию, имя или отчество может любой, кому исполнилось 14 лет. До 18 лет для этого нужно согласие обоих родителей или решение суда, а каждую перемену регистрирует ЗАГС (Федеральный закон № 143-ФЗ, ст. 58 (откроется в новой вкладке)).

В свидетельстве о перемене имени указаны (ст. 62 (откроется в новой вкладке)):

• фамилия, имя и отчество до перемены и после неё;
• дата и место рождения, гражданство и национальность, если она есть в записи;
• дата и номер актовой записи о перемене имени;
• ЗАГС, который зарегистрировал перемену, дата и место выдачи.

Переводим свидетельство целиком, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)), с печатью, подписью и отметками на обороте.

Меняются и другие свидетельства

После перемены имени ЗАГС вносит изменения в прежние актовые записи человека и выдаёт новые свидетельства, уже с новым именем. Если фамилию меняет родитель, меняется и запись о рождении его несовершеннолетнего ребёнка, и ребёнку выдают новое свидетельство о рождении (ст. 63 (откроется в новой вкладке)). Госдепартамент США на странице о российских документах пишет о свидетельствах о рождении то же самое: после законной перемены имени, если это не смена фамилии при браке или разводе, выдают новое свидетельство на новое имя (Госдепартамент США (откроется в новой вкладке)).

Поэтому у вас может оказаться два свидетельства о рождении на два разных имени. Каждое переводим точно так, как оно написано, а свидетельство о перемене имени показывает, как они связаны.

Как пишем прежнее и новое имя

Новое имя пишем как в загранпаспорте. Если прежнее имя было в старом загранпаспорте, сообщите нам и это написание. Если не было, пишем его по тому же образцу, что и новое, чтобы два имени можно было сравнить буква за буквой. Оба написания одинаковы во всех документах заказа.

Куда подают перевод

• USCIS: если у вас или у того, за кого вы подаёте петицию по форме I-⁠130, имя не такое, как в документах, инструкция к форме просит юридические документы о смене имени (инструкция к форме I-⁠130 (откроется в новой вкладке)). К каждому из них — полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS
• NVC и консульства США: среди российских гражданских документов Госдепартамент называет новое свидетельство о рождении, выданное после перемены имени, а не само свидетельство о перемене имени. Какой бы документ вы ни загружали, перевод идёт с ним одним файлом (как сканировать документы (откроется в новой вкладке)). Перевод не нужен, если собеседование проходит в стране, где русский — официальный язык. Какой перевод принимает NVC
• Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика. Какой перевод принимает суд

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.