Как перевести свидетельство об установлении отцовства на английский для USCIS?

Что указано в свидетельстве

По закону об актах гражданского состояния в свидетельстве об установлении отцовства указаны (Федеральный закон № 143-ФЗ, ст. 56 (откроется в новой вкладке)):

• фамилия, имя и отчество отца, дата и место его рождения, гражданство и национальность, если она записана;
• фамилия, имя и отчество ребёнка до и после установления отцовства, дата и место его рождения;
• о матери — те же сведения, что и об отце;
• дата и номер актовой записи об установлении отцовства, ЗАГС, который её составил, дата и место выдачи.

ЗАГС выдаёт свидетельство родителям или одному из них, когда они об этом просят. Переводим его целиком, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)): все графы, печать, подпись и отметки на обороте. Новое имя ребёнка пишем как в загранпаспорте, а прежнее — по тому же образцу.

Как в России устанавливают отцовство

Российский закон называет три основания, по которым регистрируют отцовство (ст. 48 (откроется в новой вкладке)):

• совместное заявление отца и матери, которые не состояли в браке между собой, когда ребёнок родился;
• заявление одного отца — в случаях, которые перечислены в законе;
• решение суда об установлении отцовства или об установлении факта, что отец признал ребёнка.

После этого сведения об отце вносят в запись о рождении ребёнка (ст. 57 (откроется в новой вкладке)). Если ничего из этого нет и рождение регистрирует мать, не состоящая в браке, фамилию отца в записи о рождении указывают по фамилии матери, а его имя и отчество записывают с её слов (Семейный кодекс РФ, п. 3 ст. 51 (откроется в новой вкладке)).

Когда отцовство установлено одним из этих способов, у ребёнка те же права и обязанности по отношению к родителям и их родственникам, что и у ребёнка супругов (Семейный кодекс РФ, ст. 53 (откроется в новой вкладке)).

Что просит форма I-⁠130

Если отец подаёт форму I-⁠130 за ребёнка, рождённого вне брака, инструкция просит доказать, что он женился на матери, пока ребёнку не было 18 лет, или что ребёнок до 18 лет узаконен (legitimated) по закону места жительства или постоянного проживания (domicile) ребёнка или отца. Если до 18 лет ребёнка не узаконили, отец подаёт доказательства настоящих (bona fide) отношений отца и ребёнка до того, как ребёнку исполнился 21 год: например, что они жили вместе или что отец содержал ребёнка (инструкция к форме I-⁠130 (откроется в новой вкладке)).

Куда подают перевод

• USCIS: перевод и подписанное заверение переводчика, вместе с копией свидетельства об установлении отцовства. Какой перевод принимает USCIS
• NVC и консульства США: на странице Госдепартамента о российских гражданских документах свидетельства об установлении отцовства нет (Госдепартамент США (откроется в новой вкладке)). Если вы его загружаете, перевод идёт с ним одним файлом (как сканировать документы (откроется в новой вкладке)). Перевод не нужен, если собеседование проходит в стране, где русский — официальный язык. Какой перевод принимает NVC

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.