Как перевести школьный аттестат и приложение с оценками на английский?
У российского школьного аттестата есть приложение с оценками, и на английский оба документа переводят дословно. Мы переводим целиком аттестат о среднем общем образовании, аттестат об основном общем образовании, приложения к ним и советские аттестаты, а каждую оценку — так, как она стоит в документе. Цена — по страницам: $25 за первую страницу, $20 за каждую следующую. Перевод готов за 24 часа после оплаты.
Два вида аттестата
Российский закон об образовании называет два школьных аттестата (Федеральный закон № 273-ФЗ, ст. 60 (откроется в новой вкладке)):
- аттестат об основном общем образовании;
- аттестат о среднем общем образовании.
Оба выдают на русском, государственном языке, и заверяют печатью школы. Образцы аттестатов и приложений к ним, порядок их заполнения и выдачи, в том числе дубликатов, утверждает федеральное министерство, которое отвечает за общее образование (та же статья).
Что входит в перевод
Дословно переводим и аттестат, и приложение: имя ученика, школу, даты, серию и номер бланка, каждый предмет с итоговой оценкой, печать и подписи. Дубликат переводим так же, и в переводе видно, что это дубликат.
Советские аттестаты, которые часто заполняли от руки, — для нас обычная работа. Если слово или оценку прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.
Оценки
Каждую оценку переводим так, как она стоит в приложении. Мы не пересчитываем оценки в американские, не считаем GPA и не говорим, чему аттестат равен в США: это работа оценщика.
Имя ученика пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно совпадёт с дипломом и другими документами того же заказа.
Куда подают перевод
- Лотерея DV: для требования об образовании Госдепартамент приводит примеры подтверждений — документ об окончании школы и выписку оценок (school transcripts) (9 FAM 502.6-3 c(3) (откроется в новой вкладке)). Подходит ли ваш аттестат, решает консул. Какие документы перевести для лотереи DV
- WES: если WES просит перевод, это должен быть точный дословный перевод на английский от профессионального переводчика, сделанный с официальных документов (wes.org (откроется в новой вкладке)). Какой перевод принимают WES и ECE
- USCIS: полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS
Про вузовский диплом и приложение к нему — в статье о переводе диплома.
Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.
Образцы переводов
6 образцовВ каждом образце оригинал, перевод и заверение. Данные частных лиц размыты.
Вопросы
У меня аттестат об основном общем образовании. Его вы тоже переводите?
Да. Аттестат об основном общем образовании и приложение к нему переводим так же, как аттестат о среднем общем образовании. Подходит ли аттестат под требование, решает оценщик или консул.
Присылать ли приложение?
Да, если оно у вас есть. В аттестате указан уровень образования, а в приложении — предметы и оценки. Какие страницы подавать, решаете вы, ваш адвокат или оценщик.
Сколько стоит?
Цена — по страницам: $25 за первую страницу, $20 за каждую следующую. Пришлите фото аттестата и приложения, и мы назовём точную цену.
Нужен ли нотариус или апостиль?
Правила USCIS нотариуса не требуют: там просят подписанное заверение переводчика, и оно входит в цену. Если на аттестате есть апостиль, переводим и его.
Сколько времени займёт перевод?
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Как мы работаем
- Полный перевод
каждая печать, подпись и рукописная пометка
- Заверение переводчика
подпись, имя, адрес и телефон
- PDF, готовый к подаче
оригинал, перевод и заверение, сквозная нумерация перевода
- Цена
$25 за первую страницу до 250 слов, $20 за каждую следующую — в том же документе или в другом.
- Срок
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Это пересказ требований ведомства, не юридическая консультация.