Як перекласти українське посвідчення водія для DMV?

Що є в посвідченні

Українське посвідчення водія дає право керувати транспортними засобами тих категорій, які в ньому зазначено. З листопада 2015 року його видають територіальні сервісні центри МВС (ТСЦ МВС), а раніше видавала Державтоінспекція, ДАІ (Головний сервісний центр МВС (відкриється в новій вкладці)). Перше посвідчення видають на два роки, а потім обмінюють на звичайне (сервісні центри МВС (відкриється в новій вкладці)).

Перекладаємо обидва боки картки: дані власника, кожну категорію з датами, орган, що видав посвідчення, і його номер.

Картка й паперові бланки

Сервісні центри показують усі бланки, які будь-⁠коли видавала Україна (Головний сервісний центр МВС (відкриється в новій вкладці)):

• До 1993 року: паперове посвідчення Української РСР або України.
• 1993⁠–⁠2006: паперовий бланк у ламінованій плівці, 105 × 147 мм, заповнений українською, перші чотири графи повторено латиницею.
• З 2003 року: пластикова картка розміром з банківську, прізвище, ім’я та по батькові повторено латиницею.
• З 26 березня 2021 року: полікарбонатна картка з текстом на обох боках українською та англійською; 26 грудня 2023 року з’явився новий дизайн.

За словами сервісних центрів, ламіноване посвідчення, на якому немає дати закінчення строку дії, в інших країнах недійсне (відповідь МВС (відкриється в новій вкладці)). Ми його все одно перекладаємо. На сторінках DMV, які ми перевірили, не сказано, чи потрібен переклад картки, на якій уже є англійський текст, — запитайте в офісі. Якщо потрібен, у нашому перекладі не залишиться жодного рядка лише українською.

Посвідчення в Дії

У застосунку Дія є цифрове посвідчення водія, і Дія зазначає, що в Україні її цифрові документи мають таку саму юридичну силу, як пластикові (Дія (відкриється в новій вкладці)).

Як пишемо імена

Ваше ім’я на картці вже написане латиницею. Сервісний центр на прохання обміняє посвідчення, щоб виправити це написання (сервісні центри МВС (відкриється в новій вкладці)), тож картка може не збігатися з паспортом. У перекладі ім’я пишемо як у вашому паспорті чи грін-⁠карті. Назвіть написання, коли замовляєте, і в усіх ваших документах воно буде однаковим.

Куди подають переклад

• DMV Каліфорнії: під час додаткової перевірки заяви на водійські права до іноземних прав не англійською додають засвідчений переклад або affidavit of translation англійською (DMV (відкриється в новій вкладці)). Якщо у вас права іншої країни, для каліфорнійських прав ви ще складаєте іспит з водіння (DMV (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає DMV
• USCIS: інструкція до форми I-⁠485 наводить посвідчення водія з фотографією як один із прикладів документа, що посвідчує особу і виданий державою (інструкція до форми I-⁠485 (відкриється в новій вкладці)). До посвідчення українською додають повний переклад англійською і засвідчення перекладача (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає USCIS

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.