¿Cómo se traduce al inglés la cédula de ciudadanía colombiana para USCIS?
USCIS pide una traducción completa al inglés de cualquier documento en español, con la certificación firmada del traductor. Traducimos la cédula de ciudadanía colombiana que expide la Registraduría, frente y reverso, en cualquiera de sus dos versiones vigentes: la amarilla con hologramas o la cédula digital que se expide desde 2020. Los dos lados caben en una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
Dos versiones vigentes de la tarjeta
La cédula de ciudadanía es el documento nacional de identidad de Colombia. La expide la Registraduría Nacional del Estado Civil a los ciudadanos de 18 años o más. Trae el nombre del titular, la fecha de nacimiento, el tipo de sangre, datos biométricos y el número de identificación. Hay dos versiones físicas vigentes (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):
- la cédula amarilla con hologramas, expedida antes de 2020: los datos biográficos, las firmas del titular y del registrador, y un código de barras;
- la cédula digital, expedida desde 2020: agrega una zona de lectura mecánica y un código QR vinculado a una versión digital del documento.
En 2021 la Registraduría informó que la cédula digital es una tarjeta de policarbonato que sigue el estándar 9303 de la OACI, el mismo de los pasaportes, y que los adultos pueden usarla para viajar a ocho países de la Comunidad Andina y del Mercosur (Registraduría (se abre en una pestaña nueva)).
Qué incluye la traducción
Traducimos completos los dos lados, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): los nombres, el número de cédula, la fecha de nacimiento, el tipo de sangre y las firmas, con cada una de las demás líneas impresas en la tarjeta. El código de barras, el código QR y la foto se señalan entre corchetes, y las líneas de lectura mecánica se copian carácter por carácter.
El número de cédula también aparece en la página de datos del pasaporte colombiano de un adulto (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Lo copiamos dígito por dígito, para que los dos documentos coincidan.
Menores y extranjeros residentes
Los niños de 7 a 18 años tienen tarjeta de identidad, y los menores de 7 usan su registro civil de nacimiento (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)); cómo se traduce el registro: registro civil de nacimiento colombiano. Los extranjeros que residen en Colombia pueden tener una cédula de extranjería. Las dos tarjetas las traducimos igual que la cédula.
Nombres
En Colombia los nombres suelen llevar dos apellidos. Mantenemos ambos, en el orden de la cédula, y escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la ortografía en su pedido y la repetiremos en cada documento.
Dónde se presenta la traducción
- Green card (Formulario I-485): las instrucciones piden una copia de un documento de identidad emitido por el gobierno con su fotografía (instrucciones del Formulario I-485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
- Asilo (Formulario I-589): las instrucciones recomiendan presentar una copia de cualquier otro documento de identidad que usted tenga, como un documento nacional de identidad (instrucciones del Formulario I-589 (se abre en una pestaña nueva)).
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Preguntas
Solo tengo la cédula digital en el celular. ¿La pueden traducir?
Sí. Envíenos una captura de pantalla de la versión digital o fotos de los dos lados de la tarjeta, y traducimos completo lo que trae. Qué versión presentar lo deciden usted o su abogado.
¿Cuánto cuesta?
Una cédula, frente y reverso, ocupa una página: $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20; tres documentos de una página cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y va incluida en cada traducción.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.