¿Cómo se traduce un registro civil de matrimonio colombiano para USCIS?

Qué debe decir el registro

Traducimos el registro completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). La ley colombiana fija lo que consta en una inscripción de matrimonio (Decreto 1260 de 1970, art. 69 (se abre en una pestaña nueva)), y la traducción recoge cada dato que aparece en su copia:

• el lugar y la fecha de la boda, y el funcionario o el sacerdote que la celebró;
• el nombre, el estado civil, el domicilio y el número de identificación de cada cónyuge, con el código de su registro de nacimiento y la oficina donde está;
• los nombres de los padres de los dos cónyuges;
• los hijos legitimados por el matrimonio, con su identificación y su registro de nacimiento;
• la fecha, la oficina y el lugar de las capitulaciones matrimoniales, si la pareja las firmó.

Copia del folio o copia digital

El registro colombiano no tiene elementos de seguridad. Es una copia de la página del libro (copia del folio) en papel común, certificada con una firma original sobre un sello húmedo o un adhesivo, o bien con un adhesivo de seguridad con código de barras (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). La embajada no acepta un certificado resumido. La copia digital de la Registraduría Nacional del Estado Civil lleva un código QR y no tiene sección de notas.

Si tiene la copia en papel, escanee el anverso y el reverso, aunque el reverso esté en blanco: el Departamento de Estado pide los dos lados. Traducimos ambos, con los sellos y lo escrito a mano, y marcamos [illegible] la palabra que no se puede leer.

Notas al margen

Un divorcio, una nulidad o una separación se anotan en el registro de matrimonio y en el registro de nacimiento de cada cónyuge (Decreto 1260 de 1970, arts. 22 y 72 (se abre en una pestaña nueva)). Esas anotaciones van al margen, y la traducción las conserva. Aun así, el Departamento de Estado no acepta un registro de nacimiento con anotación en lugar del registro de matrimonio, ni un registro de matrimonio con anotación en lugar de la sentencia de divorcio. Si se casaron por la Iglesia, el documento para inmigración es el registro civil; la partida de la parroquia se añade solo si la embajada la pide (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Nombres y números de cédula

Un cónyuge colombiano suele tener dos apellidos, y el registro da el número de cédula de cada uno. Mantenemos los apellidos en el orden del registro, copiamos los números cifra por cifra y escribimos los nombres como en su pasaporte, igual en todos los documentos del pedido.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, una copia de su certificado de matrimonio con la traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: si solicita la visa en Colombia o en otro país donde el español es idioma oficial, el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.