¿Cómo se traduce el certificado de antecedentes judiciales de Colombia para una visa de inmigrante?
Para una visa de inmigrante, el Departamento de Estado pide a los solicitantes colombianos de 18 años o más el certificado de antecedentes judiciales. La Policía Nacional lo expide en línea y sin costo. Hacemos la traducción completa de los antecedentes judiciales de Colombia, cada línea y cada código de la página, y de los expedientes judiciales que la embajada puede pedir junto con el certificado. Un certificado de una página cuesta $25 y está listo en 24 horas después del pago.
Qué dice el Departamento de Estado sobre Colombia
La página de reciprocidad de Colombia fija las reglas del certificado (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):
- Nombre y quién lo expide: Certificado de Antecedentes Judiciales, del Ministerio de Defensa Nacional y la Policía Nacional de Colombia.
- Quién lo necesita: todo solicitante de 18 años o más. Los menores de 18 no lo necesitan.
- Cómo se obtiene: en línea, en la página de la Policía Nacional o en el portal del Gobierno, y se imprime. No tiene costo.
- Qué debe mostrar: su nombre completo y su número de identificación colombiano. La embajada lo considera válido durante dos años.
- Extranjeros residentes: quienes viven legalmente en Colombia sin ser colombianos lo piden en persona a la DIJIN, sin costo. No se expide a quien está en Colombia de forma irregular hasta que Migración Colombia regularice su situación.
La Policía Nacional describe el mismo servicio: en su página usted escribe el número de su cédula de ciudadanía o de extranjería, y el sistema muestra el certificado, gratis (Policía Nacional (se abre en una pestaña nueva)).
Cuándo la embajada pide expedientes judiciales
Si su certificado dice «Actualmente no es requerido por autoridad judicial alguna», lleve a la entrevista su expediente judicial completo con traducción al inglés. Sin él, la embajada le pedirá volver a una segunda entrevista (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos sentencias y expedientes página por página, con los sellos y las firmas del juzgado.
Si vivió en Estados Unidos sin permiso o le negaron una solicitud de asilo, la misma página pide además el certificado de movimientos migratorios de Migración Colombia.
La apostilla
El certificado es un documento electrónico con firma digital. Si necesita apostillarlo, la Cancillería de Colombia expide la apostilla en línea: se elige el certificado de la Policía Nacional, se escriben el número de cédula y el país de destino, y se paga una tarifa (guía de la Cancillería (se abre en una pestaña nueva)). Si su copia lleva la apostilla, la traducimos junto con el certificado.
Dónde se presenta la traducción
- NVC y consulados de EE. UU.: los certificados de antecedentes penales están entre los documentos civiles para una visa de inmigrante (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). El Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en Colombia o en otro país donde el español es idioma oficial. La excepción son los expedientes judiciales de arriba: la embajada en Bogotá los pide en inglés. Qué acepta NVC
- USCIS: una traducción completa y la certificación firmada del traductor. Qué acepta USCIS
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
De qué países necesita certificados de antecedentes lo explica nuestra guía sobre antecedentes penales para una visa de inmigrante.
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Preguntas
No soy ciudadano colombiano, pero viví en Colombia. ¿Cómo obtengo el certificado?
Los ciudadanos colombianos lo obtienen en línea en la página de la Policía Nacional con su número de cédula. Para los extranjeros que vivieron legalmente en Colombia, el Departamento de Estado indica que la solicitud se hace en persona ante la Dirección de Investigación Criminal e Interpol (DIJIN), sin costo, con cédula de extranjería o sin ella.
¿Cuánto cuesta?
Un certificado de una página cuesta $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20, así que un certificado con dos páginas de expedientes judiciales cuesta $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS y NVC, no: piden la certificación firmada del traductor, y está incluida. Si su certificado tiene apostilla, la traducimos en el mismo pedido.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.