¿Cómo se traducen los antecedentes penales de Cuba para una visa de inmigrante?

Qué dice travel.state.gov sobre Cuba

La página del Departamento de Estado sobre Cuba (se abre en una pestaña nueva) describe así el certificado:

• Nombre: certificación de antecedentes penales.
• Quién la expide: el Registro Central de Sancionados; la emite el jefe del registro en cada municipio. Cuesta 5 CUP.
• Cómo se obtiene: a través de un bufete, en persona en las oficinas del registro o en línea.
• Dos versiones, las dos en papel blanco tamaño carta. Una lleva un timbre de 5 CUP, el sello del registro y la firma digitalizada de su jefe. La otra lleva el sello, un código de caso y un PIN, un código QR, una firma electrónica y un código alfanumérico de 13 caracteres arriba a la derecha, encima de los datos personales.
• Vigencia: desde el 30 de noviembre de 2023, un certificado de antecedentes penales cubano vale un año a partir de la fecha de emisión.
• Antecedentes: los tribunales envían las condenas al registro de forma automática, y un antecedente puede cancelarse cuando pasa un plazo fijado.

Quién lo solicita

El registro pertenece al Ministerio de Justicia. Pueden pedir un certificado los ciudadanos cubanos mayores de 16 años y los extranjeros que viven en Cuba. Para trámites migratorios y otros usos legales fuera de Cuba existe el certificado Exterior Personal, que solo se obtiene y se legaliza en las sucursales provinciales de la Consultoría Jurídica Internacional (MINJUS (se abre en una pestaña nueva)).

Quién necesita un certificado cubano para la visa

A partir de los 16 años, se necesita un certificado del país de nacionalidad o de residencia si usted vivió allí más de seis meses, de cualquier otro país si vivió allí 12 meses, y de cualquier lugar donde lo hayan arrestado. Por regla general, un certificado de antecedentes penales vence a los dos años (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)); para los certificados cubanos, la página de Cuba fija un año.

Qué incluye la traducción

Traducimos el certificado completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): el encabezado, cada campo con su respuesta, el timbre o el código de 13 caracteres, el código de caso y el PIN tal como están impresos, el código QR y el sello descritos entre corchetes, la firma y la legalización si su copia la tiene.

Dónde se presenta la traducción

• NVC y consulados de EE. UU.: los certificados de antecedentes penales están entre los documentos civiles para una visa de inmigrante, y desde el 4 de enero de 2023 la Embajada de EE. UU. en La Habana tramita las visas de inmigrante de los ciudadanos cubanos (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en Cuba o en otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• USCIS: para la green card, las instrucciones del Formulario I-⁠485 piden registros certificados de cualquier arresto, cargo o condena, también fuera de Estados Unidos (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.