¿Cómo se traduce al inglés un acta de nacimiento mexicana para USCIS?
USCIS pide una traducción completa al inglés del acta de nacimiento mexicana, con la certificación firmada del traductor. Traducimos el acta entera, con la CURP, el identificador electrónico y las anotaciones marginales, sea cual sea su formato: el verde actual o el impreso en línea, el sepia que se expide desde 2000 o una copia antigua escrita a mano. Un acta de nacimiento mexicana suele ocupar una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
Qué incluye la traducción
Traducimos el acta completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). El formato único que se usa hoy es igual en todos los estados de México y tiene cinco partes (gob.mx (se abre en una pestaña nueva)). La traducción las recoge todas:
- datos del registro: la CURP, la entidad y el municipio, la oficialía, el libro y el número de acta, la fecha de registro;
- la persona registrada: nombre o nombres, primer y segundo apellido, sexo, fecha y lugar de nacimiento;
- los padres: sus nombres, su nacionalidad y su CURP;
- fundamento legal, fecha de expedición y anotaciones marginales;
- datos de seguridad y verificación: el identificador electrónico y el código QR con los que el acta se comprueba en línea, y la firma del oficial del registro civil.
Formatos anteriores
El acta ha cambiado de aspecto muchas veces: hasta 1999 hubo más de 196 formatos, en 2000 llegó el papel de seguridad color sepia y en 2016 el formato único verde. Todos siguen siendo válidos (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Las copias antiguas suelen estar escritas a máquina o a mano. Traducimos lo que trae su copia, con sellos y letra manuscrita. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca [illegible] y no la adivina.
El certificado de nacido vivo que da el hospital no es un acta de nacimiento y no la sustituye.
Nombres con dos apellidos
En el acta mexicana, el primer y el segundo apellido van en campos separados. Mantenemos los dos en el orden del acta y escribimos los nombres como en su pasaporte. Indíquenos la ortografía al hacer el pedido, y será la misma en todos los documentos del pedido.
Dónde se presenta la traducción
- USCIS: la traducción y la certificación se presentan junto con una copia del acta. Qué acepta USCIS
- NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un acta en español si usted solicita la visa en México o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestras de traducción
5 muestrasCada muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
Imprimí mi acta en casa desde gob.mx. ¿La traducen?
Sí. Un acta impresa desde gob.mx en papel común tiene el mismo contenido que una en papel de seguridad, con un código QR y un identificador electrónico para comprobarla en línea. Traducimos las dos, y la traducción conserva el identificador.
¿Cuánto cuesta?
Un acta de nacimiento mexicana suele ocupar una página: $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20, así que tres actas cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida. Si su acta ya trae una apostilla, también la traducimos.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.