¿Cómo se traduce un acta de defunción mexicana para USCIS?

Qué registra el acta

Traducimos el acta completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Según el Código Civil Federal, un acta de defunción contiene (Código Civil Federal, art. 119 (se abre en una pestaña nueva)):

• el nombre, los apellidos, la edad, la ocupación y el último domicilio de la persona fallecida;
• su estado civil y, si era casada o viuda, el nombre del cónyuge;
• los nombres de los padres, si se conocen;
• la enfermedad que causó la muerte y el lugar de sepultura;
• la hora de la muerte, si se conoce, y los informes que haya en caso de muerte violenta;
• los testigos: nombres, edad, ocupación, domicilio y parentesco con la persona fallecida.

Firman el acta dos testigos, de preferencia parientes si los hay (art. 118 (se abre en una pestaña nueva)). La traducción incluye además los números de acta y de libro, la oficialía, los sellos, la firma del funcionario y las notas al margen. El sello y la firma cambian según el estado y el año de expedición (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Acta o certificado de defunción

En México hay dos documentos de nombre parecido. El certificado de defunción es un formato médico: lo expide un médico o una persona autorizada por la autoridad sanitaria una vez comprobados el fallecimiento y sus causas. El acta de defunción es el documento civil que expide el Registro Civil después de inscribir la defunción, en papel oficial de seguridad (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). No se puede sepultar ni cremar un cuerpo sin la autorización escrita del registro, que se da con base en el certificado del médico (Código Civil Federal, art. 117 (se abre en una pestaña nueva)).

Un familiar, el hospital o la funeraria declara la defunción ante la oficialía del Registro Civil del lugar donde ocurrió (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos cualquiera de los dos; díganos cuál tiene.

Cómo pedir una copia

El trámite cambia según el estado, y algunos estados expiden copias certificadas en línea (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). En Estados Unidos, el Consulado General de México en Houston imprime copias certificadas de actas de defunción digitalizadas para un familiar directo de la persona fallecida, que presenta una identificación oficial (Consulado General de México en Houston (se abre en una pestaña nueva)). Si en un acta escrita a mano o desteñida no se puede leer una palabra, la traducción la marca [illegible].

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: si un matrimonio anterior terminó por la muerte del cónyuge, el Formulario I-⁠130 pide documentos que prueben que ese matrimonio terminó legalmente (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el acta de defunción es una de las pruebas aceptadas de que terminó un matrimonio anterior (Departamento de Estado (se abre en una pestaña nueva)). El Departamento de Estado no pide traducción de un acta de defunción en español si solicita la visa en México o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.