¿Cómo se traduce un título profesional de México para WES o USCIS?
WES pide una traducción al inglés palabra por palabra de un título de México hecha por un traductor profesional, y USCIS, una traducción completa con la certificación firmada del traductor. Traducimos el título profesional, la cédula profesional, el certificado de estudios de la universidad y la constancia de situación profesional de la SEP, en papel o electrónicos, con cada folio, sello y código QR. Un documento de una página cuesta $25, y la traducción está lista en 24 horas después del pago.
Qué incluye la traducción
Para WES, un traductor profesional traduce al inglés cada palabra del original; WES no acepta traducciones hechas por el propio solicitante (wes.org (se abre en una pestaña nueva)). Para USCIS, la traducción completa va con la certificación del traductor de que está completa y es exacta y de que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Conservamos el nombre y los dos apellidos tal como los separa el documento, y los escribimos como en su pasaporte.
El título profesional
El título lo expide una institución pública o descentralizada, o una particular con reconocimiento de validez oficial de estudios (RVOE). Desde 2018 una institución puede expedirlo en formato electrónico: un archivo XML firmado con la firma electrónica avanzada (e.firma) de los funcionarios autorizados para firmarlo (estándar de la SEP para títulos electrónicos, Diario Oficial, 2018 (se abre en una pestaña nueva)).
Según ese estándar, un título electrónico registra más que el nombre y la carrera:
- la CURP, la carrera y las fechas de inicio y de término de los estudios;
- la modalidad de titulación, por ejemplo por tesis;
- la fecha del examen profesional, o de la exención del examen;
- si el egresado cumplió el servicio social y su fundamento legal;
- los antecedentes académicos, como el bachillerato, con su institución y sus fechas.
Traducimos cada dato, y también los sellos y los datos de verificación que lo acompañan.
La cédula profesional
Cuando el título se registra en la Dirección General de Profesiones de la SEP, el egresado recibe una cédula profesional electrónica, que funciona como la patente para ejercer la profesión. Desde 2026, la cédula, en papel o electrónica, ya no es una identificación oficial (Diario Oficial, 2026 (se abre en una pestaña nueva)). Se tramita en línea con la CURP, la e.firma y un pago (gob.mx (se abre en una pestaña nueva)), y cualquier persona puede consultar una cédula en el Registro Nacional de Profesionistas de la SEP (cedulaprofesional.sep.gob.mx (se abre en una pestaña nueva)).
El certificado de estudios
El certificado de estudios registra las materias que cursó y sus calificaciones. Los nombres de las materias, las calificaciones, los créditos y los promedios quedan exactamente como están impresos, en la escala mexicana: convertirlos es trabajo del evaluador, no del traductor. Para los documentos de secundaria y bachillerato, vea documentos escolares de México.
Dónde se presenta la traducción
- WES y ECE: WES pide que el traductor trabaje con los documentos oficiales, no con copias del estudiante (wes.org (se abre en una pestaña nueva)); ECE tiene sus propias reglas (ece.org (se abre en una pestaña nueva)). Qué aceptan WES y ECE
- USCIS: la traducción y la certificación se presentan con una copia del título, la cédula o el certificado de estudios. Qué acepta USCIS
- NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un título en español si solicita la visa en México o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestras de traducción
5 muestrasCada muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
Mi universidad me dio un título electrónico. ¿Pueden traducirlo?
Sí. Envíenos el archivo o la impresión que le dio su universidad. Traducimos cada campo y conservamos el folio, los sellos digitales y los datos de verificación exactamente como aparecen.
¿Traducen la constancia de situación profesional?
Sí. Indica la profesión, la institución, la fecha de titulación, el número de cédula y la fecha de expedición, y luego trae apartados sobre colegios de profesionistas, certificaciones, competencias y sanciones. Traducimos cada apartado, también las líneas que dicen que no se encontró información.
¿Cuánto cuesta?
Un título o una cédula suele ocupar una página: $25. Un certificado de estudios suele tener varias páginas, y cada página adicional del mismo pedido cuesta $20, así que un título, una cédula y un certificado de estudios de una página cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida. WES y ECE fijan sus propias reglas; si su título ya lleva una apostilla, también la traducimos.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.