Як перекласти рішення українського суду для USCIS?

Коли потрібне саме рішення суду

• Розлучення. З 27 липня 2010 року Україна видає свідоцтво про розірвання шлюбу лише подружжю без неповнолітніх дітей або коли одного з подружжя визнано безвісно відсутнім чи недієздатним; в інших випадках його замінює рішення суду про розірвання шлюбу (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)). USCIS просить підтвердити, що кожен попередній шлюб припинено; зазвичай це рішення або свідоцтво про розлучення (інструкція до форми I-⁠485 (відкриється в новій вкладці)).
• Усиновлення. Свідоцтва про усиновлення Україна не видає: його замінює рішення суду про усиновлення або витяг із реєстру (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)). Якщо вас і людину, на яку ви подаєте петицію, пов’язує усиновлення, інструкція до форми I-⁠130 просить копію рішення про усиновлення (інструкція до форми I-⁠130 (відкриється в новій вкладці)).
• Зміна імені. Інструкції до форм I-⁠130 та N-⁠400 називають рішення суду серед документів, що підтверджують зміну імені (інструкція до форми I-⁠130 (відкриється в новій вкладці), інструкція до форми N-⁠400 (відкриється в новій вкладці)).
• Окуповані території. Україна не видає свідоцтва про народження чи смерть лише на підставі документів російської влади або підконтрольних їй органів; рішення українського суду може привести до дійсного свідоцтва (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)).
• Кримінальні справи. До заяви на грін-⁠карту потрібні засвідчені документи поліції та суду щодо кожного обвинувачення, арешту чи вироку будь-⁠де у світі (інструкція до форми I-⁠485 (відкриється в новій вкладці)). Інструкція до форми N-⁠400 називає остаточні рішення суду у справі та документи про призначене покарання (інструкція до форми N-⁠400 (відкриється в новій вкладці)).

Що каже Державний департамент про українські судові документи

Судові документи (судове рішення) видають суди України або Української РСР. На вироку стоять мокра печатка, дата набрання законної сили та підписи судді чи суддів і секретаря суду. Документів з місць позбавлення волі не видають: засуджений заявник подає оригінал судового документа разом із копією та перекладом (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)).

Копії з Єдиного державного реєстру судових рішень

Єдиний державний реєстр судових рішень зберігає електронні копії вироків, рішень, постанов і ухвал українських судів у кримінальних, цивільних, господарських і адміністративних справах. За Законом «Про доступ до судових рішень» вони відкриті для всіх безкоштовно, а базу даних реєстру позначено як інформацію довідкового характеру (правила реєстру (відкриється в новій вкладці)). Ми перекладаємо і рішення, видане судом, і копію з реєстру; що з них подавати, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Імена

Ваше ім’я пишемо як у паспорті, а інших людей, названих у рішенні, — за офіційною транслітерацією (постанова Кабміну № 55 від 2010 року (відкриється в новій вкладці)).

Куди подають переклад

• USCIS: повний переклад і засвідчення перекладача подають разом із копією рішення (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає USCIS
• NVC і консульства США: документи суду й місць позбавлення волі є в переліку цивільних документів для імміграційної візи (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)), а щодо України Державний департамент просить засуджених заявників подати судовий документ із копією та перекладом. Який переклад приймає NVC
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.