Як перекласти витяг з ДРАЦС для USCIS?

Що таке витяг

Державний реєстр актів цивільного стану громадян — електронний реєстр України, де записано народження, шлюби, розлучення, зміни імені та смерті. Його ведуть відділи державної реєстрації актів цивільного стану (ДРАЦС). У реєстрі ж фіксують кожну зміну запису і кожне свідоцтво чи витяг, видані за ним (Мін’юст (відкриється в новій вкладці)).

Витяг буває двох видів: з окремими відомостями запису або повний, з усіма відомостями. Обидва показують пізніші зміни запису, і будь-⁠який із них може засвідчити, що такого запису немає. Мін’юст додає, що у витягу є відомості, яких немає у свідоцтві, і що його використовують для спадщини, підтвердження родинних зв’язків і зміни імені (Мін’юст (відкриється в новій вкладці)).

Замовити витяг про себе й своїх родичів може кожен, кому виповнилося 16. Це можна зробити в будь-⁠якому відділі ДРАЦС, незалежно від того, де ви живете і де зареєстрували подію, у центрі надання адміністративних послуг (ЦНАП) або онлайн у Дії (Мін’юст (відкриється в новій вкладці)). З-⁠за кордону запит подають через консульство України або Міністерство закордонних справ (Дія (відкриється в новій вкладці)).

Коли витяг замінює свідоцтво

• Шлюб, який уже розірвано. Після розлучення Україна свідоцтва про шлюб повторно не видає. Витяг про шлюб підтверджує дати шлюбу й розлучення, а також прізвища до шлюбу й після розлучення (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)).
• Розлучення через суд після 27 липня 2010 року. Запису про розірвання шлюбу відділ ДРАЦС тоді не складає. Дія радить замовити витяг про шлюб, щоб підтвердити дошлюбне прізвище, або взяти копію рішення в районному суді (Дія (відкриється в новій вкладці)). Рішення суду
• Усиновлення. Свідоцтва про усиновлення в Україні немає; замість нього Державний департамент називає рішення суду про усиновлення або витяг із реєстру (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)).
• Запис, якому понад 75 років. Дія відсилає до державного архіву області (Дія (відкриється в новій вкладці)). Архівні довідки

Наш зразок — витяг про шлюб, який видали, щоб підтвердити дошлюбне прізвище дружини.

Імена у витягу

Витяг повторює імена так, як їх записано в реєстрі, разом з по батькові. У перекладі імена пишемо як у вашому паспорті. Де паспортного написання немає, наприклад у батьків, беремо офіційну транслітерацію (постанова Кабміну № 55 від 2010 року (відкриється в новій вкладці)).

Куди подають переклад

• USCIS: переклад і засвідчення подають разом із копією витягу (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає USCIS
• NVC і консульства США: Державний департамент не просить перекладу витягу українською, якщо ви подаєтеся на візу в Україні. Який переклад приймає NVC
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.