¿Cómo se traduce un acta de matrimonio mexicana para USCIS?

Qué incluye la traducción

Traducimos el acta completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). El Código Civil Federal enumera lo que debe contener un acta de matrimonio (Código Civil Federal, art. 103 (se abre en una pestaña nueva)), y la traducción conserva cada dato:

• los cónyuges: nombres y apellidos, edad, ocupación, domicilio, lugar de nacimiento y si cada uno era mayor de edad;
• sus padres: nombres, apellidos, ocupación y domicilio;
• el régimen de bienes que eligió la pareja: sociedad conyugal o separación de bienes;
• los testigos: nombres, edad, estado civil, ocupación, domicilio y si tienen parentesco con alguno de los contrayentes;
• las firmas: las del juez del Registro Civil, los cónyuges y los testigos, y las huellas digitales de los cónyuges;
• los datos del registro: la oficialía, el libro y el número de acta, la fecha, los sellos y las notas que se añadieron después al margen.

Cada estado lleva su propio registro civil. Los sellos y las firmas cambian de un estado a otro y según el año de expedición (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Boda civil y boda religiosa

Según el Departamento de Estado, un certificado de matrimonio religioso mexicano normalmente no se acepta: en México la boda por la Iglesia no tiene validez legal sin la ceremonia civil, y muchas parejas se casan solo por la Iglesia (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). El acta civil la expide el Registro Civil. La constancia de concubinato es otro papel: certifica una unión de hecho, y cada estado la define a su manera. Traducimos por igual los documentos religiosos, las actas civiles y las constancias de concubinato. El matrimonio entre personas del mismo sexo es legal en todo México desde octubre de 2022 (la misma página (se abre en una pestaña nueva)).

Actas antiguas y escritas a mano

Nuestra muestra es una inscripción de matrimonio de 1943, escrita a mano en el libro del registro. Traducimos lo que está escrito, con las abreviaturas y los márgenes, y marcamos [illegible] la palabra que no se puede leer.

Las actas de matrimonio se piden al Registro Civil central del estado, que guarda los duplicados de las actas levantadas en cada municipio (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). En Estados Unidos, el Consulado General de México en Houston imprime copias certificadas de las actas de matrimonio que ya están digitalizadas, y según el consulado lo está el 92% de las actas mexicanas (Consulado General de México en Houston (se abre en una pestaña nueva)).

Cómo escribimos los nombres

Cada cónyuge aparece con primer y segundo apellido. Conservamos los dos, en el orden del acta, y escribimos cada nombre como en el pasaporte. Indique esa ortografía al hacer su pedido y todos los documentos del pedido coincidirán.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, una copia del acta de matrimonio y los documentos que prueban que cualquier matrimonio anterior de los cónyuges terminó legalmente (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un acta de matrimonio en español si solicita la visa en México o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.