¿Cómo se traduce al inglés la carta de no antecedentes penales de México para la visa?

Qué pide el consulado para México

El Departamento de Estado pide un certificado de antecedentes penales de México si usted tiene más de 18 años y vivió en México seis meses (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). México expide dos tipos, y el Departamento de Estado pide intentar primero el estatal:

• estatal: carta, certificado o constancia de no antecedentes penales, de la Secretaría de Seguridad o de la Fiscalía General del Estado; el trámite y el costo, desde gratuito hasta una cuota pequeña, dependen del estado;
• federal: Constancia de Antecedentes Penales Federales (CAPF), del Órgano Administrativo Desconcentrado Prevención y Readaptación Social (OADPRS) de la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana; se presenta si no puede obtener la estatal. En marzo de 2026 costaba 232 pesos mexicanos.

Los mexicanos necesitan su CURP para pedirla. Los extranjeros necesitan su tarjeta migratoria, un acta de nacimiento apostillada y traducida y un pasaporte vigente. La Embajada y los consulados de EE. UU. no pueden pedir los antecedentes penales en su nombre (la misma página (se abre en una pestaña nueva)).

Por regla general, un certificado de antecedentes penales vale dos años, salvo que venga de un país de residencia anterior al que usted no ha vuelto desde que se expidió (Departamento de Estado (se abre en una pestaña nueva)).

Cómo se expide la constancia federal

La CAPF se pide solo en línea, y se puede expedir cuando la solicita una embajada o un consulado extranjero (OADPRS, preguntas frecuentes (se abre en una pestaña nueva)). Un mexicano sube su acta de nacimiento y una identificación con foto en PDF, paga y recibe la constancia por correo electrónico, con un código QR para comprobar que es auténtica. La CAPF no tiene una vigencia fija: la autoridad que la pide decide qué tan reciente debe ser. La apostilla es un trámite aparte, a cargo de la Secretaría de Gobernación (SEGOB).

Qué incluye la traducción

Traducimos la constancia completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): la dependencia que la expide y su membrete, el folio y la fecha, su nombre, el resultado de la búsqueda (por ejemplo, que no se encontraron antecedentes), el código QR y la firma electrónica tal como están impresos, y el nombre y la firma del funcionario.

Dónde se presenta la traducción

• NVC y consulados de EE. UU.: los certificados de antecedentes penales están entre los documentos para una visa de inmigrante. El Departamento de Estado no pide traducción de un certificado de antecedentes penales en español si solicita la visa en México o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• USCIS: para la green card, las instrucciones del Formulario I-⁠485 piden registros policiales y judiciales certificados de cualquier cargo penal, arresto o condena, también fuera de Estados Unidos (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.