How do you translate a Taiwan household registration transcript (戶籍謄本) for USCIS or NVC?

Checked , based on travel.state.gov (opens in a new tab)

USCIS asks for a full English translation of a Taiwan household registration transcript with the translator’s signed certification. We translate the Chinese transcript (戶籍謄本) in full, with every entry and every remark, including the ones the English version printed by the household registration office leaves out. A transcript is usually one or two pages: $25 for the first page and $20 for each additional one. The translation is ready within 24 hours after payment.

What the Department of State asks for

For a Taiwan birth record, the Department of State names the Individual Household Registration Transcript (個人戶籍謄本, Ge Ren Hu Ji Teng Ben) issued by a household registration office. It must be printed in both Chinese and English, with full remarks included and no remarks omitted, and it carries the office’s red seal on the back (U.S. Department of State (opens in a new tab)). That is the Department’s rule for NVC and consulates. For USCIS, the rule is a full translation of any document that is not in English (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)).

What the English transcript leaves out

The English transcript is not a translation of the whole Chinese one. Under the Ministry of the Interior’s rules for English transcripts, the English version carries the status records (birth, recognition, adoption, end of adoption, marriage, divorce, guardianship, death and declaration of death) and, of the household’s moves, only the latest one (household registration office, New Taipei (opens in a new tab)). The name is written as in the passport, or transliterated if you have none.

We translate the Chinese transcript in full, with everything it prints: every field, every entry and every remark with its date, in the order of the original, and the registry seal and the date of issue.

Paper and electronic copies

The electronic transcript you can print online covers only records made after the registration system was computerized in October 1997, and a rare character may appear as █ (ris.gov.tw (opens in a new tab)). We translate what is on your copy, and mark every unreadable character [illegible] instead of guessing. An older record may only be on the paper transcript from the office.

Names

We spell names as in your passport. Tell us the spelling when you order, and it will be the same in every document of your order.

Where the translation goes

  • USCIS: the translation and certification filed with a copy of the transcript. What USCIS accepts
  • NVC and US consulates: the Department of State asks for the transcript printed in both languages. Whether a translation of the Chinese one is needed in addition is for the consulate to say. What NVC accepts

What to file in your case is for you or your attorney to decide.

Questions

The office already printed an English transcript for me. Do I need your translation?

Maybe not: the Department of State asks for the transcript printed in both Chinese and English, and that English version is issued by the office, not by us. We translate the Chinese transcript when you have no English version, when it leaves out entries you need, or when a recipient asks for a translation with a translator’s certification.

How much does it cost?

A transcript is usually one or two pages: $25 for the first page and $20 for each additional one in the same order. Three pages in one order are $65.

Do I need a notary or an apostille?

Not for USCIS: it asks for the translator’s signed certification, and it’s included.

How long does it take?

1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

How we do it

  • Full translation

    every stamp, signature and handwritten line

  • Signed certificate

    with the translator’s name, address and phone

  • A PDF, ready to file

    original, translation and certificate, translation pages numbered

  • Price

    $25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.

  • Turnaround

    1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.

Tell us what you need

Which documents, and where are they going? We reply within 15 minutes with a price and a delivery date, 8 am – 9 pm Pacific, every day.

Request a quote