Як перекласти українське свідоцтво про смерть для USCIS?

Що є у свідоцтві

Українське свідоцтво про смерть видає районний чи обласний орган реєстрації актів цивільного стану, з мокрою печаткою й підписом керівника (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)). Перше свідоцтво видають безкоштовно. Повторне отримують так само, як повторне свідоцтво про народження, і по нього можуть звернутися близькі родичі, наприклад онуки.

У бланку — прізвище, ім’я та по батькові померлого, дата смерті цифрами й словами, вік, номер і дата актового запису, місце смерті (країна, область, район, населений пункт), орган реєстрації, дата видачі, серія й номер. Причини смерті у свідоцтві немає (GOV.UK (відкриється в новій вкладці)): її вказують в окремому лікарському свідоцтві.

Перекладаємо кожен рядок, печатку з її текстом і підпис, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Якщо частину печатки чи слово прочитати неможливо, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка.

Смерть на окупованих територіях

Українські органи не видають свідоцтва про смерть лише на підставі документів російської влади в Криму чи посадовців на інших окупованих територіях — у Донецькій, Луганській, частині Запорізької та Херсонської областей. Родина з такими документами може звернутися до українського суду, отримати рішення, а вже потім — українське свідоцтво (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)). Перекладаємо і рішення суду, і свідоцтво. Документ, виданий на окупованій території, перекладаємо таким, як він є.

Як пишемо імена

Імена пишемо як у паспортах родини або за офіційною транслітерацією (постанова Кабміну № 55 від 2010 року (відкриється в новій вкладці)): Volodymyr, Dmytrovych, Hryhorii. Якщо свідоцтво про смерть подаєте разом зі свідоцтвом про шлюб, надішліть написання, яке стоїть у перекладі того свідоцтва, — в обох перекладах ім’я буде однаковим.

Куди подають переклад

• USCIS: для форми I-⁠130 — підтвердження, що кожен попередній шлюб законно припинено, з повним перекладом англійською (інструкція до форми I-⁠130 (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає USCIS
• NVC і консульства США: свідоцтво про смерть — один із документів, які підтверджують, що попередній шлюб припинено (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)). Державний департамент не просить перекладу свідоцтва про смерть українською, якщо ви подаєтеся на візу в Україні. Який переклад приймає NVC
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.