如何为 USCIS 翻译中国的公证书?
公证书是中国为境外使用而出具文件的形式,公证处会随公证书附上英文翻译。USCIS 要求的是完整的英文翻译,并附译者签署的证明。如果您需要另附一份,我们完整翻译公证书的中文页,包括印章、编号和日期,并为我们自己的译文出具证明。第一页 $25,同一订单中每增加一页 $20,付款后 24 小时内完成。
中国的公证书是什么
据美国国务院说明,所有供境外使用的中国文件都经公证处办理,并以公证书的形式出具。中国公证处的做法与美国的 Notary Public 不同:公证处用签名和公章确认申请人提供的信息属实,核实之后才会出具证书。公证处隶属于司法部门的体系(美国国务院 (在新标签页中打开))。
美国国务院列出了这几种公证书:
- 出生和死亡: 出生公证书以医院、公安或工作单位出具的记录为依据(详见出生医学证明的说明);
- 结婚和离婚: 各有两种,一种证明婚姻或离婚真实、合法,另一种证明结婚证或离婚证原件真实、复印件与原件一致。美国国务院两种都接受;
- 收养;
- 无犯罪记录: 公证处根据公安机关或出入境管理机构出具的无犯罪记录证明办理,翻译包含在内,另有两页用于证明译文准确;
- 法院判决: 证明人民法院刑事判决书的复印件与原件一致;
- 工作经历: 简要说明您在中国的工作经历。
以上每一种都附有英文翻译,以及说明译文与中文原件一致的证明。
我们翻译什么
我们按 USCIS 的要求完整翻译公证书的中文页(8 CFR 103.2(b)(3) (在新标签页中打开)):公证书的正文、公证处的名称、编号和日期,以及每一枚印章和每一处签名,都照页面原样翻译。如果公证书证明的是另一份文件的复印件,复印件的内容也一并翻译。遇到无法辨认的字词,译文会标注 [illegible](无法辨认),而不是猜测。姓名按您护照上的拼写。
是否需要另附翻译
两条规定并不相同。美国国务院要求公证处附上译文和说明译文与原件一致的证明;USCIS 要求完整的英文翻译,由译者证明译文完整、准确,并且译者有能力翻译。公证处的证明在您的案件中是否符合 USCIS 的规定,由您或您的律师决定。Chodorow Law Offices 在文章中建议另附一份翻译,并附译者签署的证明(文章 (在新标签页中打开))。这只是文章的建议,不是 USCIS 的规定。我们把中文页重新翻译一遍,并为我们自己的译文出具证明。
如果您已不住在中国,仍然可以申请公证书:向您曾居住的区县所对应的公证处申请。国内的家人或朋友可以凭您的书面授权代办,授权书用中文,或用英文并附中文翻译。
翻译件交到哪里
- USCIS: 完整的翻译和译者签署的证明,连同公证书的复印件一起提交。USCIS 接受什么样的翻译
- NVC 和美国领事馆: 译文与文件合并成一个文件上传。NVC 接受什么样的翻译
- 移民法庭: 打印的译者证明,附译者的地址和电话。移民法庭接受什么样的翻译
我们的译文不做第三方盖章认证 (notarization),而是附有译者签署的证明。USCIS 要求的是什么。具体该提交什么,由您或您的律师决定。
常见问题
我的公证书已经附有英文翻译,还需要你们再翻译吗?
美国国务院说明,中国所有公证书都要附英文翻译,并附公证处出具的、说明译文与中文原件一致的证明。USCIS 有自己的规定:完整的翻译,并由译者证明译文完整、准确。公证处的证明对您的申请是否够用,由您或您的律师决定。如果您想另附一份翻译,我们完整翻译中文页,并附上我们自己的证明。
英文页你们也翻译吗?
不翻译。我们把中文页翻译成英文,只为我们自己的译文出具证明,不为公证处的译文出具证明。我们的翻译没有做第三方盖章认证 (notarization),附的是译者签署的证明。
需要海牙认证 (Apostille) 吗?
翻译不需要:USCIS 要求的是译者签署的证明,这份证明已包含在价格里。中国自 2023年11月7日起是《海牙认证公约》的成员([HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41))。如果您的公证书带有海牙认证,我们也一并翻译那一页。
翻译多少钱?
第一页 $25,同一订单中每增加一页 $20。六页共 $125。
需要多长时间?
1–4 份文件:付款后 24 小时内完成;更快可选 12 小时内(每页加收 $15)或 3 小时内(每页加收 $30,须在太平洋时间 8:00–18:00 之间付款)。5 份及以上,报价时一并告知完成日期。
我们怎么做
- 完整翻译
每一枚印章、每一处签名和手写内容
- 译者签署的证明
附译者的姓名、地址和电话
- 可直接提交的 PDF
原件、译文和证明,译文页码已编号
- 价格
第一页(最多 250 个单词)$25,同一订单中每增加一页 $20,同一份文件的后续页或另一份文件都按此计算。
- 完成时间
1–4 份文件:付款后 24 小时内完成;更快可选 12 小时内(每页加收 $15)或 3 小时内(每页加收 $30,须在太平洋时间 8:00–18:00 之间付款)。5 份及以上,报价时一并告知完成日期。
本文概述的是机构公布的内容,不构成法律建议。