How do you translate a Chinese notarial certificate (公证书) for USCIS?
A Chinese notarial certificate (公证书) is the form in which China issues documents for use abroad, and it comes with an English translation from the notary office. USCIS asks for a full English translation certified by the translator. We translate the Chinese pages of the certificate in full, with the seals, the number and the date, and certify our own translation. $25 for the first page and $20 for each additional page in the same order, ready within 24 hours after payment.
What a Chinese notarial certificate is
According to the Department of State, all Chinese documents for use abroad are processed through notary offices (gongzheng chu) and issued as notarial certificates (gongzheng shu, 公证书). A Chinese notary works differently from a US notary: he or she uses a signature and an official seal to confirm that the information the applicant gave is true, and issues a certificate only after checking it. The offices are part of the Ministry of Justice structure (U.S. Department of State (opens in a new tab)).
The Department of State lists these kinds of notarial certificate:
- birth and death: the birth one is based on a hospital, police or employer record (more in the guide to the Chinese birth certificate);
- marriage and divorce, each in two kinds: one certifies that the marriage or the divorce is authentic and legal, the other that the original marriage or divorce certificate is authentic and the copy matches it. The Department of State accepts both;
- adoption;
- police certificate: the notary office issues it on the basis of the certificate of no criminal offense from the Public Security Bureau or the Entry & Exit Office, with the translation included (two additional pages certify it);
- court judgment: certifies that a copy of the People’s Court’s criminal judgment matches the original;
- work experience: a short description of your work in China.
Every one of them has an English translation attached, with a certificate that the translation conforms to the Chinese original.
What we translate
We translate the Chinese pages of the certificate in full, as USCIS requires (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)): the text of the certificate, the name of the notary office, the number and date, and every seal and signature as printed. If the certificate certifies a copy of another document, the translation covers that copy too. If a word can’t be read, the translation marks it [illegible] instead of guessing. Names are spelled as in your passport.
Do you need a separate translation
The two rules are different. The Department of State asks the notary office to attach a translation and a statement that it conforms to the original. USCIS asks for a full English translation, the translator’s certification that it is complete and accurate, and that he or she is competent to translate. Whether the notary office’s statement meets USCIS’s rule in your case is for you or your attorney to decide. One immigration law firm advises attaching a separate translation with the translator’s signed certification (Chodorow Law Offices (opens in a new tab)). That is the firm’s advice, not a USCIS rule. We translate the Chinese pages anew and certify our own translation.
Getting the certificate from abroad: you can still apply if you no longer live in China, through the office responsible for the county where you lived. Family or friends in China can request it with your written permission, in Chinese, or in English with a Chinese translation.
Where the translation goes
- USCIS: the translation and certification filed with a copy of the certificate. What USCIS accepts
- NVC and US consulates: the translation is uploaded together with the document. What NVC accepts
- Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts
Our translation isn’t a notarized one: it carries the translator’s signed certification. Notarized translation: what USCIS asks for. What to file in your case is for you or your attorney to decide.
Questions
My 公证书 already has an English translation. Do I need yours too?
The Department of State says every Chinese notarial document has an English translation attached, with a certification from the notary office that it conforms to the Chinese original. USCIS has its own rule: a full translation that the translator has certified as complete and accurate. Whether the notary office’s statement is enough for your filing is for you or your attorney to decide. If you want a separate translation, we translate the Chinese pages in full and add our own certification.
Do you translate the English pages too?
No. We translate the Chinese pages into English and certify only our own translation. We don’t certify the notary office’s translation, and our translation is not a notarial document.
Do I need an apostille?
Not for the translation: USCIS asks for the translator’s signed certification, and it’s included. China has been a party to the Apostille Convention since November 7, 2023 ([HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)). If your certificate carries an apostille, we translate that page too.
How much does it cost?
$25 for the first page, and $20 for each additional page in the same order. Six pages come to $125.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.