How do you translate a Chinese ID card (居民身份证) for USCIS?
USCIS asks for a full English translation of a Chinese ID card with the translator’s signed certification. We translate both sides of the resident ID card (居民身份证): the issuing authority, the validity period, the name, sex, ethnicity, date of birth, address and the identification number. A card is one sheet with two sides, usually one page: $25, ready within 24 hours after payment.
What the translation includes
We translate the card in full, as USCIS requires (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). The Department of State describes the second-generation resident identity card (居民身份证), issued since January 1, 2004, and lists what one side shows: name, sex, ethnicity, date of birth, home address, identification number and the picture (U.S. Department of State (opens in a new tab)). The translation has all of it, with the other side:
- the personal data: name, sex, ethnicity, date of birth and home address as printed;
- the identification number, copied digit by digit;
- the issuing authority and the validity period on the other side, with the emblem described in brackets;
- the picture and stamps, described in brackets, because a translation cannot reproduce them.
Names and the ID number
We spell your name as in your passport. Tell us the spelling when you order, and it will be the same in every document of your order. The identification number is not changed or split: it stays as printed, so the translation can be matched with the card.
A photo of a card is enough to translate it, but both sides must be sharp and nothing may be cut off at the edges.
Where the translation goes
- USCIS: the translation and certification filed with a copy of the card. What USCIS accepts
- Other recipients: a bank, a school or an employer sets its own rule. Ask what it accepts before you order.
The card is an identity document, not a civil record: it doesn’t replace a birth or marriage certificate. What to file in your case is for you or your attorney to decide.
Questions
Do you translate the back of the card too?
Yes. Both sides of the card are translated, and the translation shows which text is on which side. Send a clear photo or scan of each side.
How much does it cost?
A card with both sides is usually one page: $25. Each additional page in the same order is $20, so three cards are $65.
Do I need a notary or an apostille?
Not for USCIS: it asks for the translator’s signed certification, and it’s included.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.