How do you translate a Chinese birth certificate (出生医学证明) for USCIS?
USCIS asks for a full English translation of a Chinese birth certificate with the translator’s signed certification. We translate the hospital’s medical certificate of birth (出生医学证明) in full, in the current seventh version or an older one, with the number, the stamps and the notes, and the Chinese pages of a notarial certificate of birth (出生公证书). $25 for the first page and $20 for each additional page in the same order, ready within 24 hours after payment.
Two documents with similar names
A Chinese birth can be recorded in two documents, and they are not the same (U.S. Department of State (opens in a new tab)):
- the medical certificate of birth (chu sheng yi xue zheng ming, 出生医学证明), issued by the hospital;
- the notarial certificate of birth (gongzheng shu, 出生公证书), issued by a local notary office (gongzheng chu). The Department of State names it as the Chinese birth document and says it normally costs 300 to 500 yuan, translation fee included.
The notary office bases the notarial certificate on one of three documents: the birth certificate or the hospital’s medical certificate of birth, the initial birth record from the household registration department of the local Public Security Bureau, or a proof of birth from the sub-district office or the employer. It also asks for the national ID and the household register, and at least two photographs. The page lists no alternate documents and no exceptions. We translate whichever you have.
What the translation includes
We translate the certificate in full, as USCIS requires (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)): every field, the certificate number, every stamp and seal with the name of the office, and the notes. The National Health Commission put the seventh version of the medical certificate of birth into use on April 1, 2023; the sixth was issued until March 31, 2023. The announcement changes the certificate number at the bottom right of all three parts: it now has a barcode, and that area is yellow instead of green (announcement No. 2 of 2023 (opens in a new tab)). The certificate has a main page, a copy and a stub, so send us the parts you are filing.
If a word can’t be read, the translation marks it [illegible] instead of guessing. Names are spelled as in your passport. Tell us the spelling when you order, and it will be the same in every document of your order.
The notarial certificate
A notarial certificate comes with the Chinese text, an English translation and a statement that the translation conforms to the Chinese original. If you no longer live in China, you can still get one: ask the notary office responsible for the county where you lived. Family or friends in China can request it for you with your written permission, in Chinese, or in English with a Chinese translation. Certified copies are not available. We translate the Chinese pages of the notarial certificate in full and certify our own translation, not the notary office’s. More in the guide to the Chinese notarial certificate.
Where the translation goes
- USCIS: the translation and certification filed with a copy of the certificate. What USCIS accepts
- NVC and US consulates: the translation is uploaded together with the document. What NVC accepts
- Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts
What to file in your case is for you or your attorney to decide.
Questions
Is a 出生医学证明 the same as a 出生公证书?
No. The 出生医学证明 is the medical certificate of birth that the hospital issues. The 出生公证书 is a notarial certificate of birth from a Chinese notary office (*gongzheng chu*), and the Department of State’s page for China names it as the Chinese birth document. A notary office may base it on the hospital certificate. We translate either one.
My 出生公证书 already has an English translation. Do I need yours too?
The Department of State says every Chinese notarial document has an English translation attached, with a certification from the notary office that it conforms to the Chinese original. Whether to file the certificate as it is, or with a separate translation and the translator’s signed certification, is for you or your attorney to decide. If you want a separate one, we translate the Chinese pages in full and add our own certification.
My certificate is an older one. Do you translate it?
Yes. A new version (the seventh) has been issued since April 1, 2023. It differs from the sixth in the certificate number, now with a barcode on a yellow background instead of green. We translate both, and older copies as they are.
How much does it cost?
$25 for the first page, and $20 for each additional page in the same order. A birth certificate of three pages is $65.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.