How do you translate a Chinese household register (hukou, 户口本) for USCIS?

Checked , based on travel.state.gov (opens in a new tab)

USCIS asks for a full English translation of every foreign document, with the translator’s signed certification. We do a hukou translation page by page: every page of the Chinese household register (户口本) you submit, with all stamps, seals and handwritten notes, including entries marked as moved out or cancelled. A household register is usually several pages: $25 for the first page and $20 for each additional page in the same order, ready within 24 hours after payment.

What the translation includes

We translate every page of the household register that you send, as USCIS requires (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)): the printed text of the page, everything written on it by hand, and every stamp and seal with the name of the office that put it there. Entries that are crossed out or marked as moved out or cancelled stay in the translation as they stand on the page; we don’t pick which entries matter. Names are spelled as in your passport. Tell us the spelling when you order, and it will be the same in every document of your order.

If a word can’t be read, the translation marks it [illegible] instead of guessing. Our translation carries the translator’s signed certification, which is what USCIS asks for. It isn’t a notarial document.

Where the household register is used

The Department of State’s page for China doesn’t describe the household register (hu kou bu, 户口本) as a document of its own. It names it as a supporting document, and it comes up in several places (U.S. Department of State (opens in a new tab)):

  • a Chinese notary office asks for it, with the national ID, when it issues a notarial certificate of birth, marriage, divorce, death or adoption, or a notarial certificate of a court judgment;
  • it is among the documents for a resident identity card, and for the passport of a child under 16 the guardian may give it as proof of guardianship.

So a household register is often a document you submit alongside others, not the document the consulate asks for. For a birth the same page names one document, the notarial certificate (gongzheng shu, 公证书), and lists no alternate documents. What to file in your case when a certificate is hard to get is for you or your attorney to decide; we translate whatever you send.

The notarial certificate has its own guide, and so has the hospital birth certificate.

Where the translation goes

  • USCIS: the translation and certification filed with a copy of the register. What USCIS accepts
  • NVC and US consulates: the translation is uploaded together with the document. What NVC accepts
  • Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts

What to file in your case is for you or your attorney to decide.

Questions

Do I translate the whole booklet or only my pages?

USCIS asks for a full translation of each document you file ([8 CFR 103.2(b)(3)](https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-⁠I/subchapter-⁠B/part-103/subpart-⁠A/section-103.2#p-103.2(b)(3))). Send us the pages you are filing, and we translate every one of them in full. If you are filing only some pages, tell us which: the translation covers exactly those.

Some entries in my register are marked as moved out or cancelled. Are they translated?

Yes. We translate every entry on the pages you send, including notes that a person moved out or that a record was cancelled, and the stamps and handwritten additions. If a word can’t be read, the translation marks it [illegible] instead of guessing.

How much does it cost?

$25 for the first page, and $20 for each additional page in the same order. A register of four pages is $85.

Do I need a notary or an apostille?

Not for USCIS: it asks for the translator’s signed certification, and it’s included. If a page of your register carries an apostille, we translate it too.

How long does it take?

1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

How we do it

  • Full translation

    every stamp, signature and handwritten line

  • Signed certificate

    with the translator’s name, address and phone

  • A PDF, ready to file

    original, translation and certificate, translation pages numbered

  • Price

    $25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.

  • Turnaround

    1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.

Tell us what you need

Which documents, and where are they going? We reply within 15 minutes with a price and a delivery date, 8 am – 9 pm Pacific, every day.

Request a quote