How do you translate a Chinese diploma, degree certificate and transcript for WES or USCIS?

Checked , based on wes.org (opens in a new tab)

WES asks for a word-⁠for-⁠word English translation by a professional translator when your WES account lists one as required, and USCIS asks for a full translation with the translator’s signed certification. We translate the Chinese diploma: the graduation certificate (毕业证书), the degree certificate (学位证书) and the transcript (成绩单) in full, with the seals, the certificate numbers and the dates. We charge by the page: $25 for the first page and $20 for each additional one. The translation is ready within 24 hours after payment.

The documents of a Chinese degree

A Chinese university gives a graduate separate documents, and evaluators usually ask for several of them. We translate each as a separate document, in full, with everything it prints:

  • the graduation certificate (毕业证书) and the degree certificate (学位证书): every field, the certificate number, the dates, each seal and each signature, whatever the original prints;
  • the transcript (成绩单): every course and grade in the order of the original, with the credits, the terms and the grading scale if the document prints them.

Grades stay exactly as printed. We don’t convert them to a US GPA or evaluate the degree: that’s the evaluator’s job. A stamp, a handwritten note or a line in a margin is translated too. If a word can’t be read, the translation marks it [illegible] instead of guessing.

Names and numbers

We spell your name as in your passport. Tell us the spelling when you order, and it will be the same in every document of your order. Certificate numbers, student numbers and dates are copied exactly as printed.

Where the translation goes

How an evaluator treats Chinese diplomas, and which other documents it wants, is for the evaluator to say: ask it before you order. What to file in your case is for you or your attorney to decide.

Questions

Do I need to translate the degree certificate as well as the graduation certificate?

That depends on the evaluator or agency: check the document list in your WES or ECE account. We translate each document you send, and each one is priced by its pages.

How much does it cost?

We charge by the page: $25 for the first page and $20 for each additional one in the same order. A graduation certificate, a degree certificate and a one-⁠page transcript are $65; a longer transcript adds pages.

Does my university have to stamp the translation?

Not for USCIS: it asks for the translator’s signed certification, and it’s included. For WES and ECE, the evaluator’s own rules decide, and they are in your account.

How long does it take?

1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

How we do it

  • Full translation

    every stamp, signature and handwritten line

  • Signed certificate

    with the translator’s name, address and phone

  • A PDF, ready to file

    original, translation and certificate, translation pages numbered

  • Price

    $25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.

  • Turnaround

    1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.

Tell us what you need

Which documents, and where are they going? We reply within 15 minutes with a price and a delivery date, 8 am – 9 pm Pacific, every day.

Request a quote