How do you translate a francophone African diploma (baccalauréat, BEPC, licence) for USCIS or WES?
A diploma from francophone Africa is translated in full with the translator’s signed certification, whether it is a baccalauréat, a BEPC, a BTS, a licence, a master or a diplôme d’État. We translate the diploma and the relevé de notes line by line, keep every mark as printed and convert nothing. A one-page diploma is $25, ready within 24 hours after payment.
Diplomas we translate
Schools and universities in French-speaking Africa issue documents with names that often look alike and mean different levels. We translate the title as printed, in French, and give its English rendering beside it:
- baccalauréat and the relevé de notes of the examination;
- BEPC (brevet d’études du premier cycle) and CEPE (certificat d’études primaires élémentaires);
- BTS, licence, master and doctorat;
- the diplôme d’État, the secondary-school leaving diploma in the Democratic Republic of the Congo;
- an attestation de réussite or attestation de diplôme, issued while the diploma itself is being printed.
We do not rank the diplomas against each other and we do not state what level a title corresponds to in the United States.
Marks, series and mentions
French-style marks are written out of a maximum, most often twenty (12/20), and a diploma may carry a mention such as passable, assez bien, bien or très bien. We write marks, coefficients, totals, series (série C, série D, série A) and mentions exactly as the page shows them, with no conversion and no rounding. A mark that a stamp covers is marked [illegible] in the translation.
The transcript
The relevé de notes lists what the diploma does not: the subjects, the marks and the coefficients. It is translated in a table that follows the layout of the page, so each mark stays on its own line. If a transcript has several years or several semesters, each one stays under its own heading.
Evaluation and the translation
A diploma in French is often read by a credential evaluator such as WES or ECE, or by a university. What each of them needs, and whether it wants the translation sent with a copy of the diploma, is on its own page. How credential evaluation works
Where the translation goes
- USCIS: a full English translation with the translator’s certification of completeness and accuracy (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). What USCIS accepts
- Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts
We translate documents in French. What to file in your case is for you or your attorney to decide; we are not lawyers and we do not give legal advice.
Questions
Do you convert my marks to a US grade or GPA?
No. We reproduce each mark exactly as the document prints it: “12/20” stays “12/20”. Converting marks and judging a degree is the work of a credential evaluation service, and our translation is what it works from.
Which diplomas do you translate?
Those written in French: the baccalauréat, the BEPC, the BTS, the licence, the master, the diplôme d’État and the certificates that come with them, such as the relevé de notes and the attestation de réussite. We keep each title as printed.
A school gave me an attestation instead of the diploma. Is that a different document?
It is a different page, and we translate it as it is. Which document to send to an evaluator or an agency is for you or them to decide.
How much does it cost?
A diploma is usually one page: $25. Each additional page in the same order is $20, so a diploma and a transcript of two pages are $65.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.