Comment traduire un diplôme d’Afrique francophone (baccalauréat, BEPC, licence) en anglais ?
Un diplôme d’Afrique francophone est traduit en entier, avec l’attestation signée du traducteur, qu’il s’agisse d’un baccalauréat, d’un BEPC, d’un BTS, d’une licence, d’un master ou d’un diplôme d’État. Nous traduisons le diplôme et le relevé de notes ligne par ligne, gardons chaque note telle qu’elle est imprimée et ne convertissons rien. Un diplôme d’une page coûte $25, prêt en 24 heures après le paiement.
Les diplômes que nous traduisons
Les écoles et les universités d’Afrique francophone délivrent des documents dont les noms se ressemblent souvent et désignent des niveaux différents. Nous traduisons le titre tel qu’il est imprimé, en français, et nous donnons sa traduction anglaise à côté :
- le baccalauréat et le relevé de notes de l’examen ;
- le BEPC (le brevet d’études du premier cycle) et le CEPE (le certificat d’études primaires élémentaires) ;
- le BTS, la licence, le master et le doctorat ;
- le diplôme d’État, le diplôme de fin d’études secondaires en République démocratique du Congo ;
- une attestation de réussite ou une attestation de diplôme, délivrée en attendant que le diplôme soit imprimé.
Nous ne classons pas les diplômes les uns par rapport aux autres et nous n’indiquons pas à quel niveau un titre correspond aux États-Unis.
Notes, séries et mentions
Les notes à la française sont écrites sur un maximum, le plus souvent vingt (12/20), et un diplôme peut porter une mention comme passable, assez bien, bien ou très bien. Nous écrivons les notes, les coefficients, les totaux, les séries (série C, série D, série A) et les mentions exactement comme la page les montre, sans conversion ni arrondi. Une note qu’un cachet recouvre est signalée par [illegible] dans la traduction.
Le relevé de notes
Le relevé de notes compte souvent plus que le diplôme : il liste les matières, les notes et les coefficients. Il est traduit dans un tableau qui suit la mise en page, pour que chaque note reste sur sa ligne. Si un relevé couvre plusieurs années ou plusieurs semestres, chacun garde son titre.
L’évaluation et la traduction
Un diplôme en français est souvent lu par un service d’évaluation de diplômes comme WES ou ECE, ou par une université. Ce dont chacun a besoin, et s’il veut la traduction accompagnée d’une copie du diplôme, figure sur sa propre page. Comment fonctionne l’évaluation de diplômes
Où va la traduction
- USCIS : une traduction complète en anglais, avec l’attestation du traducteur sur l’exactitude et l’intégralité de la traduction (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Ce que l’USCIS exige
- Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée, avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal exige
Nous traduisons les documents en français. Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider ; nous ne sommes pas avocats et nous ne donnons pas de conseils juridiques.
Questions
Convertissez-vous mes notes en moyenne américaine (GPA) ?
Non. Nous reproduisons chaque note exactement comme le document l’imprime : « 12/20 » reste « 12/20 ». Convertir des notes et juger un diplôme, c’est le travail d’un service d’évaluation de diplômes ; notre traduction est ce sur quoi il s’appuie.
Quels diplômes traduisez-vous ?
Ceux qui sont rédigés en français : le baccalauréat, le BEPC, le BTS, la licence, le master, le diplôme d’État et les pièces qui les accompagnent, comme le relevé de notes et l’attestation de réussite. Nous gardons chaque titre tel qu’il est imprimé.
Mon école m’a remis une attestation au lieu du diplôme. Est-ce un autre document ?
C’est une autre page, et nous la traduisons telle qu’elle est. Quel document envoyer à un évaluateur ou à une administration, c’est à vous ou à elle de le décider.
Combien cela coûte-t-il ?
Un diplôme fait en général une page : $25. Chaque page suivante de la même commande coûte $20. Un diplôme et un relevé de notes de deux pages reviennent à $65.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.