Comment traduire un livret de famille en anglais pour l’USCIS ?
Un livret de famille est un carnet qui rassemble des extraits des actes d’état civil d’une même famille. L’USCIS demande une traduction complète en anglais, avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons le livret page par page : les parents, le mariage, chaque enfant, les mentions ajoutées plus tard, chaque cachet et chaque signature. Un livret de deux pages coûte $25 plus $20, prêt en 24 heures après le paiement.
Ce qu’est un livret de famille
Wikipédia en français décrit le livret de famille comme « un recueil d’extraits d’actes d’état civil relatifs à une famille » (Wikipédia (s’ouvre dans un nouvel onglet)). En France, il a été créé en 1877 et il est remis aux époux après leur mariage ; l’article indique ce qu’il contient ensuite : des extraits des actes de naissance des enfants, et les mentions de mariage, de divorce, de séparation et de décès.
Nous traduisons les livrets venus de France et des pays où le même nom désigne le même genre de carnet. Nous ne décrivons pas la façon dont chaque pays le délivre : nous traduisons le livret que vous avez entre les mains.
Pourquoi il y a plus d’une page
Le livret est un petit livre, et chaque page peut être un acte distinct. Les pages courantes, avec le titre tel qu’il est imprimé :
- la page de l’époux et de l’épouse, avec la date et le lieu du mariage ;
- une page par enfant, avec l’extrait de naissance ;
- les mentions écrites plus tard en marge : un divorce, un décès, un changement de nom ;
- la couverture, avec le service émetteur, le numéro et le cachet.
Les pages sont traduites dans l’ordre du livret, chacune sous son propre titre, pour que le lecteur puisse les suivre sur le scan.
Ce que nous faisons des marges
Les notes écrites en marge (les mentions marginales) comptent le plus, car elles montrent ce qui a changé après la première inscription. Nous traduisons chacune avec sa date et le cachet voisin. Quand l’écriture est pâle ou coupée par le scan, la traduction le dit plutôt que de combler le trou.
Où va la traduction
- USCIS : une traduction complète en anglais, avec l’attestation du traducteur sur l’exactitude et l’intégralité de la traduction (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Ce que l’USCIS exige
- NVC et consulats des États-Unis : si votre entretien a lieu dans un pays où le français est langue officielle, le NVC ne demande pas de traduction d’un document en français ; sinon, les instructions de votre dossier disent quels documents ont besoin d’une traduction en anglais. Ce que le NVC exige
- Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée, avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal exige
Nous traduisons les documents en français. Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider ; nous ne sommes pas avocats et nous ne donnons pas de conseils juridiques.
Questions
Traduisez-vous les pages vides ?
Nous indiquons quelles pages sont vierges, pour que le lecteur voie que rien ne manque. Une page qui porte une inscription, un cachet ou une mention est traduite en entier.
Mon livret a été mis à jour pendant des années, de plusieurs mains. Est-ce un problème ?
Non. Chaque inscription est traduite à sa place, et un mot illisible est signalé par [illegible]. Nous ne devinons pas et nous ne changeons pas l’ordre des inscriptions.
Puis-je déposer le livret à la place de l’acte de naissance ?
C’est à vous de le décider, ou à la personne qui prépare votre dossier ; les instructions de votre dossier disent quels documents sont demandés. Nous traduisons le document que vous avez.
Combien cela coûte-t-il ?
La première page coûte $25 et chaque page suivante de la même commande $20. Un livret avec une couverture et trois pages écrites revient donc à $85.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.