How do you translate a livret de famille (family booklet) for USCIS?
A livret de famille is a booklet that gathers extracts of the civil records of one family. USCIS asks for a full English translation with the translator’s signed certification. We translate the booklet page by page: the parents, the marriage, each child, the later notes and every stamp and signature. A booklet of two pages is $25 plus $20, ready within 24 hours after payment.
What a livret de famille is
The French Wikipedia describes the livret de famille as “un recueil d’extraits d’actes d’état civil relatifs à une famille” (Wikipédia (opens in a new tab)). In France it was created in 1877 and is handed to spouses after their wedding; the entry lists what it then holds: extracts of the birth acts of the children, and the mentions of marriage, divorce, separation and death.
We translate booklets from France and from the countries where the same name is used for the same kind of booklet. We do not describe how each country issues it; the booklet in your hands is what we translate.
Why it takes more than one page
The booklet is a small book, and each page can be a separate record. Typical pages, with the title as printed:
- the page of the husband and the wife, with the date and place of their marriage;
- one page for each child, with the birth extract;
- mentions written later in the margin: a divorce, a death, a change of name;
- the cover, with the issuing office, the number and the stamp.
The pages are translated in the order of the booklet, each under its own heading, so the reader can follow them against the scan.
What we do with the margins
The notes written in the margins (mentions marginales) matter most, because they show what changed after the first entry. We translate each one with its date and the stamp beside it. When the writing is faint or cut by the scan, the translation says so rather than filling the gap.
Where the translation goes
- USCIS: a full English translation with the translator’s certification of completeness and accuracy (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). What USCIS accepts
- NVC and US consulates: if your interview takes place in a country where French is an official language, NVC does not ask for a translation of a document in French; otherwise, the instructions of your case say which documents need an English translation. What NVC accepts
- Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts
We translate documents in French. What to file in your case is for you or your attorney to decide; we are not lawyers and we do not give legal advice.
Questions
Do you translate the empty pages?
We say which pages are blank, so the reader sees that nothing is missing. A page with any entry, stamp or note is translated in full.
My booklet was updated over many years in different handwriting. Is that a problem?
No. Each entry is translated in its place, and a word that cannot be read is marked [illegible]. We do not guess and we do not reorder the entries.
Can I file the booklet instead of the birth certificate?
That is for you or your attorney to decide; the instructions of your case say which documents are asked. We translate whichever document you hold.
How much does it cost?
A page is $25 for the first and $20 for each next page in the same order, so a booklet with a cover and three written pages is $85.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.