What is a jugement supplétif, and how do you translate it for USCIS?

Checked , based on 8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)

A jugement supplétif is a court decision that stands in for a birth act that was never made. USCIS asks for a full English translation of a jugement supplétif d’acte de naissance with the translator’s signed certification. We translate it in full: the court, the case number, the facts, the ruling, the date and every stamp and signature. A one-⁠page judgment is $25, ready within 24 hours after payment.

What the document is

In French-⁠speaking countries a birth is recorded in the civil register, and the birth act (acte de naissance) is drawn from it. When no record exists, a court can order one. The decision is the jugement supplétif; the French Wikipedia entry on the term defines it as “une décision d’un tribunal qui demande une transcription lorsque celle-⁠ci est inexistante” (Wikipédia (opens in a new tab)). The same entry says the acts that follow “comportent la mention du jugement supplétif, et son numéro”.

The court that decides, the time limits for declaring a birth and the exact title of the decision differ from one country to another. We do not describe each country’s procedure here; the document in your hands is what we translate. Some decisions carry another title; we keep the title as it is printed.

How it differs from the birth act

The act is the register entry. The judgment is the decision that made the entry possible. People often file only one of them; the instructions you received for your case say what is asked.

What we translate

A judgment is written in a fixed order, and so is our translation:

  • the heading: the court, its seat and the chamber;
  • the case number and the date of the hearing and of the decision;
  • the request (requête): who asked, and the facts given about the birth;
  • the reasons and the ruling (dispositif);
  • the stamps, the signatures of the judge and the clerk (greffier), and any fiscal stamp or registration mention.

Names and places keep the spelling of the document, accents included. Handwritten lines are translated as read; a word we cannot read is marked [illegible]. We translate what the judgment says; we do not summarize it, correct it or judge it.

Where the translation goes

  • USCIS: a full English translation of the foreign-⁠language document with the translator’s certification of completeness and accuracy (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). What USCIS accepts
  • NVC and US consulates: if your interview takes place in a country where French is an official language, NVC does not ask for a translation of a document in French; otherwise, the instructions of your case say which documents need an English translation. What NVC accepts
  • Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts

If your judgment comes from one country, you may also find the page for that country’s birth certificate in our list of guides. We translate documents in French. We are not lawyers and we do not give legal advice.

Questions

Is a jugement supplétif a birth certificate?

No. It is a court decision. The French Wikipedia entry on the term defines it as a decision of a court that orders a transcription when none exists. The birth act is then made from it, and the act mentions the judgment and its number. If you hold both, we translate both.

I only have the judgment, not the birth act. Can you translate it?

Yes. We translate the document you hold, from the first line to the last stamp. Which document to file in your case is for you or your attorney to decide.

Does the judgment name the country, the court and the judge?

We translate whatever the page names, in the order of the page: the court as printed, the clerk, the judge, the case number and the date. If a name cannot be read, the translation marks it [illegible] instead of guessing.

How much does it cost?

A short judgment of one page is $25. Each additional page in the same order is $20, so a three-⁠page judgment with its birth act of one page is $85.

How long does it take?

1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

How we do it

  • Full translation

    every stamp, signature and handwritten line

  • Signed certificate

    with the translator’s name, address and phone

  • A PDF, ready to file

    original, translation and certificate, translation pages numbered

  • Price

    $25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.

  • Turnaround

    1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.

Tell us what you need

Which documents, and where are they going? We reply within 15 minutes with a price and a delivery date, 8 am – 9 pm Pacific, every day.

Request a quote