Comment traduire un acte de naissance camerounais pour l’USCIS ?

Vérifié le  d’après travel.state.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

L’USCIS demande une traduction complète en anglais d’un acte de naissance camerounais rédigé en français, avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons en entier l’acte de naissance ou l’extrait d’acte de naissance : noms, dates, lieux, déclarant, mentions en marge, cachets et lignes manuscrites. Un acte d’une page coûte $25, prêt en 24 heures après le paiement.

Deux langues sur un même acte

Le Cameroun a deux langues officielles, le français et l’anglais, et un acte de naissance peut être rédigé dans l’une ou l’autre, ou porter des intitulés et des cachets dans les deux. Nous traduisons le français ; une ligne déjà en anglais reste telle quelle. Si votre acte est entièrement en anglais, nous n’avons rien à traduire.

Le titre peut être acte de naissance, extrait d’acte de naissance ou une autre forme. Nous gardons le titre tel qu’il est imprimé et nous ne le remplaçons pas par un titre plus familier.

Ce que publie le Département d’État

Le Département d’État tient une page de réciprocité pour le Cameroun, où sont listés les documents d’état civil demandés aux candidats (page de réciprocité du Cameroun (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Le document qu’exige votre dossier, et la façon dont il doit être délivré, se trouvent dans les instructions que vous avez reçues et sur cette page ; c’est sa date qui fait foi.

Quand un tribunal remplace l’acte

Une naissance déclarée hors délai peut reposer sur une décision de justice plutôt que sur une inscription au registre. Nous traduisons cette décision en entier. Ce qu’est un jugement supplétif

Ce que nous traduisons

Les noms de l’enfant et des parents tels qu’ils sont imprimés, les dates et les lieux, le numéro du registre et de l’inscription, le nom de l’officier d’état civil, les cachets, les signatures et les notes en marge. Les lignes manuscrites sont traduites telles qu’elles se lisent ; un mot illisible est signalé par [illegible]. Les noms gardent leur orthographe, même quand deux documents écrivent un même nom de deux façons.

L’apostille

Le tableau d’état de la Conférence de La Haye (mis à jour le 30 juin 2026) ne liste pas le Cameroun parmi les parties à la Convention sur l’apostille (tableau de la HCCH (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Nous n’avons rien à ajouter sur la façon dont un document camerounais est authentifié : vos instructions disent ce qui est demandé.

Où va la traduction

  • USCIS : la traduction et l’attestation du traducteur, déposées avec une copie de l’acte (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Ce que l’USCIS exige
  • NVC et consulats des États-⁠Unis : si votre entretien a lieu dans un pays où le français est langue officielle, le NVC ne demande pas de traduction d’un document en français ; sinon, les instructions de votre dossier disent quels documents ont besoin d’une traduction en anglais. Ce que le NVC exige
  • Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée, avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal exige

Nous traduisons les documents en français. Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider. Nous ne donnons pas de conseils juridiques.

Questions

Mon acte de naissance camerounais est en partie en anglais et en partie en français. Que traduisez-⁠vous ?

Chaque ligne qui n’est pas déjà en anglais : les intitulés, les inscriptions et les cachets en français. Nous laissons les lignes en anglais telles quelles et nous le disons dans la traduction, pour que le lecteur voie quelles lignes ont été traduites.

Ma naissance a été enregistrée par une décision de justice. La traduisez-⁠vous ?

Oui. Un jugement supplétif ou une décision semblable est traduit en entier, avec le nom du tribunal, la date et chaque cachet, dans le même ordre que l’acte de naissance. Notre article sur ce document explique ce qu’il contient.

Combien cela coûte-⁠t-⁠il ?

Un acte de naissance fait en général une page : $25. Chaque page suivante de la même commande coûte $20. Un acte, une décision de justice de deux pages et l’acte d’un parent d’une page reviennent à $85.

Faut-⁠il faire authentifier la traduction par un notary public ou obtenir une apostille ?

Pas pour l’USCIS : il demande l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse. Le Cameroun ne figure pas dans le tableau de la Convention de La Haye sur l’apostille ; l’apostille ne fait pas partie de notre travail.

Combien de temps cela prend-⁠il ?

De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis