Articles
Chaque règle en mots simples, avec le lien vers la source officielle et la date à laquelle nous l’avons vérifiée.
Ce qu’exigent les administrations
- Quelle attestation de traduction l’USCIS exige-t-il ?Ce que doivent contenir la traduction et l’attestation du traducteur, et pourquoi des traductions sont renvoyées.Vérifié le
- Traduction pour le tribunal de l’immigration : les règlesCe que doit contenir l’attestation du traducteur, et pourquoi le tribunal rejette des dépôts.Vérifié le
- Quelle traduction le NVC et les consulats acceptent-ils ?Ce que doit contenir l’attestation du traducteur, comment téléverser la traduction, et pourquoi le NVC demande des corrections.Vérifié le
- Quelle traduction de diplôme WES et ECE acceptent-ils ?Ce que WES et ECE exigent d’une traduction, quelles traductions WES refuse, et quand ECE n’en demande pas.Vérifié le
- La Sécurité sociale américaine exige-t-elle une traduction ?Qui traduit les documents étrangers pour la Sécurité sociale, et ce que doit être la traduction.Vérifié le
- Quelle traduction le DMV de Californie accepte-t-il ?Quels documents exigent une traduction pour le DMV, et quel type de traduction il demande.Vérifié le
- Comment traduit-on une apostille sur un document étranger ?Ce que confirme une apostille, ses dix rubriques, comment nous la traduisons, et si l’USCIS en exige une.Vérifié le
- Faut-il une traduction authentifiée par un notary public pour l’USCIS ?Ce que l’USCIS demande à la place, ce que vérifie vraiment un notary public, et quels destinataires peuvent encore en exiger un.Vérifié le
- Que dit l’attestation de traduction pour l’USCIS ?Les deux déclarations obligatoires, ce qui les entoure et qui signe.Vérifié le
Comment nous traduisons les documents
- Comment traduire un acte de naissance en anglais pour l’USCIS ?Ce que comprend la traduction, comment nous traitons les noms et l’écriture manuscrite, le prix et le délai.Vérifié le
- Comment obtenir une traduction certifiée d’un passeport pour l’USCIS ?Ce que comprend la traduction, comment nous écrivons les noms et traduisons les noms des services, le prix et le délai.Vérifié le
- Comment traduire un diplôme et un relevé de notes pour WES ou l’USCIS ?Ce que comprend la traduction, comment nous traduisons les notes, ce que WES refuse et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un acte de mariage ou de divorce en anglais pour l’USCIS ?Ce que comprend la traduction, actes et jugements de divorce, le prix et le délai.Vérifié le
- Comment traduire un acte de naissance camerounais pour l’USCIS ?Les actes de naissance camerounais en français ou en anglais, la décision de justice à la place d’un acte, la question de l’apostille et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un casier judiciaire camerounais pour un visa américain ?L’extrait de casier judiciaire, ce que nous traduisons ligne par ligne, la question de l’apostille et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un acte de naissance congolais (RDC) pour l’USCIS ?Les noms qui portent un postnom, la décision de justice à la place d’un acte, l’absence du pays dans le tableau de La Haye et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un casier judiciaire congolais (RDC) pour un visa américain ?Le casier de la RDC sous son titre imprimé, ce que nous traduisons, la question de l’apostille et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un diplôme d’Afrique francophone (baccalauréat, BEPC, licence) en anglais ?Les diplômes et relevés que nous traduisons, la façon dont les notes sont traitées, l’évaluation de diplômes et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un acte de naissance guinéen (Conakry) pour l’USCIS ?Les documents de naissance guinéens et le jugement supplétif, ce que nous traduisons, le tableau de La Haye et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un casier judiciaire guinéen (Conakry) pour un visa américain ?L’extrait du casier judiciaire guinéen, ce que nous traduisons, le tableau de La Haye et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un acte de naissance haïtien ou un extrait des Archives nationales pour l’USCIS ?L’acte de naissance et l’extrait des Archives nationales, la déclaration tardive, les documents en français, pas d’apostille et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un acte de décès haïtien pour l’USCIS ?L’acte de décès et l’extrait des Archives nationales, quand chacun est disponible, les documents en français et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un diplôme haïtien (Baccalauréat) pour l’USCIS ?Le Baccalauréat et le relevé de notes, les documents du Ministère, les notes sans conversion, l’évaluation et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un acte de divorce ou un jugement de divorce haïtien pour l’USCIS ?L’acte de divorce, l’extrait des Archives nationales, le jugement du tribunal, les divorces entre étrangers et le prix.Vérifié le
- Comment traduire une carte d’identification nationale (CIN) haïtienne ?Les deux versions de la CIN, l’ONI et le numéro d’identification, ce que couvre la traduction et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un acte de mariage haïtien pour l’USCIS ?Qui délivre l’acte de mariage, l’extrait des Archives nationales, ce que couvre la traduction et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un casier judiciaire haïtien pour l’USCIS ?Le certificat de police de la DCPJ, ce que nous traduisons et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un acte de naissance ivoirien (extrait d’acte de naissance) pour l’USCIS ?Les documents de naissance ivoiriens en français, la décision de justice à la place d’un acte, le tableau de La Haye et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un casier judiciaire ivoirien (extrait) pour un visa américain ?L’extrait du casier judiciaire ivoirien, le contenu de sa traduction, le tableau de La Haye et le prix.Vérifié le
- Qu’est-ce qu’un jugement supplétif, et comment le traduire pour l’USCIS ?Ce qu’est un jugement supplétif, en quoi il diffère d’un acte de naissance, ce que nous traduisons et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un livret de famille en anglais pour l’USCIS ?Ce que contient un livret de famille, les pages et les mentions que nous traduisons, les versions françaises, et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un acte de naissance sénégalais (extrait d’acte de naissance) pour l’USCIS ?Les documents de naissance sénégalais en français, un jugement à la place d’un acte, le tableau de La Haye et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un casier judiciaire sénégalais (extrait, bulletin n° 3) ?L’extrait du casier judiciaire (bulletin n° 3) du Sénégal, où il est délivré, l’apostille et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un jugement d’adoption pour l’USCIS ?Ce que demandent les instructions des formulaires I-130, I-600, I-800 et N-600, quel document enregistre une adoption dans les pays que nous couvrons, et ce que comprend la traduction.Vérifié le
- Comment traduire des décisions de justice étrangères pour l’USCIS ?Quels dossiers de justice nomment les instructions des formulaires I-485, N-400 et I-601, ce que demande le Département d’État, et ce que délivre le tribunal de chaque pays.Vérifié le
- Comment traduire un jugement de divorce pour l’USCIS ?Ce que demandent l’USCIS et le Département d’État, ce qui prouve un divorce dans les pays que nous couvrons, et ce que comprend la traduction.Vérifié le
- Quand faut-il traduire un dossier médical pour l’USCIS ?Où les instructions des formulaires I-693, N-648, I-601 et I-600 parlent des dossiers médicaux, et comment nous traduisons les diagnostics, les tableaux et l’écriture manuscrite.Vérifié le
- Faut-il traduire votre carnet de vaccination pour l’immigration ?Ce que le civil surgeon accepte comme carnet de vaccination, qui fournit la traduction, l’examen pour le visa à l’étranger, et comment nous gardons les dates lisibles.Vérifié le
- Comment traduire un diplôme d’honneur ou une lettre de remerciement ?Ce que comprend la traduction, comment nous traduisons les signatures et les cachets, quelles distinctions l’USCIS examine, et le prix.Vérifié le
- Comment obtenir une traduction certifiée d’un relevé bancaire pour l’USCIS ?Ce que comprend la traduction, comment nous traduisons les opérations, les montants et les cachets, où les règles de l’USCIS parlent des finances communes, quels documents la règle EB-5 nomme, et le prix.Vérifié le
- Comment traduire des conversations et des publications de réseaux sociaux pour l’USCIS ?Ce que comprend la traduction, comment nous traduisons les emoji, les messages vocaux et les réactions, où les règles de l’USCIS parlent des conversations, et le prix.Vérifié le
- Comment traduire une attestation ou un dossier de travail pour l’USCIS ?Ce que comprend la traduction, comment nous traduisons les formulaires, les intitulés de poste et les montants, quels critères EB-1A et O-1 concernent votre travail et quelles preuves l’USCIS cite, et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un casier judiciaire pour un visa d’immigrant américain ?Ce que comprend la traduction, ce que demandent le consulat et l’USCIS, le prix et le délai.Vérifié le
- Comment traduire des articles de presse sur vous pour un dossier O-1, EB-1A ou EB-2 NIW ?Ce que comprend la traduction, comment nous traduisons les graphiques et les tableaux, quelles publications l’USCIS examine pour l’EB-1A et l’EB-2 NIW, et le prix.Vérifié le
- Comment traduire un reçu, un e-mail ou un tableur pour l’USCIS ?Ce que comprend la traduction, comment nous traduisons les montants, les dates et les tableurs, où les règles de l’USCIS parlent de tels documents, et le prix.Vérifié le
Par visa et par programme
- Quels documents faut-il traduire pour le formulaire I-130 ?Ce que l’USCIS demande d’une traduction, les documents qu’on traduit le plus souvent pour une demande en faveur d’un conjoint et d’autres proches, changements de nom, levée des conditions de la carte verte (I-751), exemples en anglais et prix.Vérifié le
- Quels documents faut-il traduire pour une demande d’asile (I-589) ?Ce que l’USCIS demande d’une traduction, documents d’identité et de famille, preuves à l’appui du dossier, formulaire I-730, exemples en anglais et prix.Vérifié le
- Quels documents faut-il traduire pour une carte verte (formulaire I-485) ?Ce que l’USCIS demande d’une traduction pour le formulaire I-485, les documents qu’on traduit le plus souvent, exemples en anglais et prix.Vérifié le
- Quels documents faut-il traduire pour un visa de fiancé(e) K-1 ?Ce que l’USCIS demande d’une traduction, les documents qu’on traduit le plus souvent pour la demande et pour l’ambassade, exemples en anglais et prix.Vérifié le
- Quels documents faut-il traduire pour la loterie des visas de la diversité (DV) ?La règle du Département d’État sur les traductions, quels documents on traduit en général, qui traite le dossier, et le prix.Vérifié le
- Quels documents faut-il traduire pour une demande de DACA ?Où en est le DACA, la règle de traduction du formulaire I-821D, les documents d’identité, les voyages à l’étranger, les décisions de justice et les renouvellements.Vérifié le
- Quels documents faut-il traduire pour la parole humanitaire ?La règle de traduction pour la parole, les preuves que l’USCIS cite selon le type de demande, les enfants et les décès dans la famille.Vérifié le
- Quels documents faut-il traduire pour le formulaire I-751 ?La règle de traduction du I-751, les preuves du mariage, le dépôt sans le conjoint, les pièces venues de l’étranger et le lieu de dépôt.Vérifié le
- Quels documents faut-il traduire pour le formulaire N-400 ?Ce que les instructions du N-400 demandent d’une traduction, changements de nom, dossiers fondés sur le mariage, documents de justice et de police de l’étranger, pensions alimentaires et longs voyages.Vérifié le
- Quels documents faut-il traduire pour le TPS ?La règle de traduction du formulaire I-821, preuves principales et secondaires de nationalité, documents introuvables, décisions de justice et réinscription.Vérifié le
- Qui traduit les preuves d’un dossier d’asile ?Les preuves que nous traduisons, ce que l’USCIS et le tribunal demandent d’une traduction, un dossier de nombreuses pages, les noms, le prix.Vérifié le
- Combien coûte la traduction d’un dossier de preuves EB-1A ?Les preuves que l’on traduit pour chaque critère de l’EB-1A, le décompte des pages, ce que coûte un dossier type, les noms et les termes.Vérifié le
- Quels documents faut-il traduire pour le formulaire I-730 ?Ce que les instructions du I-730 demandent d’une traduction, les documents pour un conjoint et pour un enfant, les noms, le prix.Vérifié le
Documents manuscrits, mise en page d’origine et commandes le jour même
Prix et choix du service
Dites-nous ce dont vous avez besoin
Quels documents, et où seront-ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.