Quels documents faut-il traduire pour le TPS ?
Pour le statut de protection temporaire (TPS), l’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document dont les informations sont dans une langue étrangère, avec l’attestation signée du traducteur. Les documents qu’on traduit le plus souvent prouvent l’identité et la nationalité : un passeport, un acte de naissance, une carte d’identité nationale, un certificat de baptême, et les décisions de justice rendues à l’étranger. Nous traduisons les documents en français : $25 la première page et $20 chaque page suivante. Pour 1 à 4 documents, la traduction est prête en 24 heures après le paiement.
Ce que dit l’USCIS sur les traductions pour le TPS
Les instructions du formulaire I-821 (s’ouvre dans un nouvel onglet) (édition du 20 janvier 2025, p. 3) exigent une traduction complète en anglais de tout document dont les informations sont dans une langue étrangère. Le traducteur signe une attestation selon laquelle la traduction est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire de cette langue vers l’anglais, avec sa signature, son nom en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées. La liste de contrôle à la fin des instructions pose la même question : avez-vous joint des traductions complètes et certifiées en anglais (p. 15 (s’ouvre dans un nouvel onglet)) ?
La liste des pays désignés change. Quand nous l’avons vérifiée en octobre 2026, la page TPS de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet) (mise à jour le 20 octobre 2026) mentionnait le Salvador, le Liban, le Soudan et l’Ukraine. Chaque pays a sa propre page, avec les dates et les détails du dépôt.
Identité et nationalité
Une première demande prouve qui vous êtes et que vous êtes ressortissant du pays désigné. Les instructions citent un passeport, un acte de naissance accompagné d’une pièce d’identité avec photo, ou un document d’identité national avec votre photo ou votre empreinte (pp. 9-10 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La page TPS (s’ouvre dans un nouvel onglet) ajoute les documents délivrés par l’ambassade ou le consulat de votre pays aux États-Unis.
À défaut, la page TPS énumère des preuves secondaires :
- un certificat de naturalisation ;
- un certificat de baptême qui indique votre nationalité ou celle d’un de vos parents ;
- des dossiers scolaires ou médicaux qui appuient votre nationalité ;
- des déclarations sur l’honneur d’amis ou de proches qui connaissent la date et le lieu de votre naissance et la nationalité de vos parents.
Comment nous traduisons le document le plus courant de cette liste : acte de naissance.
Si un document est introuvable
Vous pouvez déposer une déclaration sur l’honneur qui montre vos démarches pour obtenir le document, pourquoi la voie consulaire ne vous est pas ouverte et que vous êtes ressortissant du pays désigné. L’USCIS peut aussi demander une attestation de l’autorité qui délivre le document, selon laquelle il n’est pas disponible (p. 12 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Ces attestations des registres et des archives se traduisent comme n’importe quel acte.
Entrée, résidence et décisions de justice
La date d’entrée se prouve avec un passeport ou un I-94 ; la résidence, surtout avec des pièces américaines : bulletins de paie, quittances de loyer, dossiers scolaires (p. 10 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Pour toute arrestation ou accusation, les instructions demandent des copies certifiées des rapports d’arrestation, des décisions du tribunal et des documents de condamnation, même si le dossier est sous scellés ou a été effacé, ainsi que des informations sur les infractions commises hors des États-Unis (pp. 11-12 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Ce que nous traduisons
Chaque document en entier, avec les tampons, les cachets et les mentions manuscrites, et l’attestation signée. Les documents en français, notamment d’Haïti et d’Afrique francophone, sont traduits et accompagnés de l’attestation signée du traducteur. Plus sur l’attestation : ce qu’elle dit.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, ce n’est pas à nous de le choisir : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Questions
Je renouvelle mon inscription au TPS. Ai-je besoin de nouvelles traductions ?
Les instructions du formulaire I-821 indiquent qu’une réinscription ne demande pas de copies de documents, même si l’USCIS peut en réclamer. S’il demande un document dans une langue étrangère, ce document doit être accompagné d’une traduction complète en anglais.
Le registre me répond qu’il ne trouve pas mon acte de naissance. Que dois-je traduire ?
L’attestation officielle selon laquelle l’acte n’est pas disponible, en entier. Les instructions du formulaire I-821 précisent que l’USCIS peut demander cette attestation à l’autorité qui délivre le document.
Combien cela coûte-t-il ?
Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante de la même commande. Un acte de naissance, une carte d’identité nationale et un certificat de baptême, d’une page chacun, coûtent $65.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ou y joindre une apostille ?
Les instructions du formulaire I-821 ne le demandent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est comprise dans le prix.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.