TPS uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?

sanasida uscis.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

Vaqtinchalik himoya maqomi (TPS) uchun USCIS chet tilida maʼlumoti bor har bir hujjatning toʻliq inglizcha tarjimasini va tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi. Tarjimani odatda shaxs va fuqarolikni isbotlovchi hujjatlar talab qiladi: pasport, tugʻilganlik haqida guvohnoma, milliy ID-⁠karta, choʻqintirish guvohnomasi, shuningdek chet eldagi sud hujjatlari. Oʻzbek tilidagi hujjatlarni tarjima qilamiz: birinchi sahifa — $25, har bir keyingi sahifa — $20. 1⁠–⁠4 ta hujjat boʻlsa, tarjima toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor boʻladi.

TPS tarjimalari haqida USCIS nima deydi

I-⁠821 shakli yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi) (01/20/25 tahriri, 3-bet) chet tilida maʼlumoti bor har qanday hujjat uchun toʻliq inglizcha tarjima talab qiladi. Tarjimon imzolangan tasdiq bilan tarjimaning toʻliq va aniqligini hamda shu tildan ingliz tiliga tarjima qila olishini bildiradi; tasdiqda uning imzosi, bosma harflarda ism-⁠sharifi, sana va aloqa maʼlumotlari koʻrsatiladi. Yoʻriqnoma oxiridagi tekshiruv roʻyxati ham xuddi shuni soʻraydi: toʻliq, sertifikatlangan tarjima (certified translation) ilova qildingizmi (15-bet (yangi varaqda ochiladi)).

Belgilangan mamlakatlar roʻyxati oʻzgarib turadi. 2026-yil oktabrda tekshirganimizda USCISning TPS sahifasi (yangi varaqda ochiladi) (oxirgi yangilanish 2026-yil 20-oktabr) Salvador, Livan, Sudan va Ukrainani koʻrsatgan. Har bir mamlakatning sanalar va topshirish tafsilotlari bilan oʻz sahifasi bor.

Shaxs va fuqarolik

Birinchi marta topshiriladigan ariza kim ekaningizni va belgilangan mamlakat fuqarosi ekaningizni isbotlaydi. Yoʻriqnomada pasport, fotosuratli shaxs hujjati bilan birga tugʻilganlik haqida guvohnoma yoki fotosurati yoxud barmoq izi bor milliy shaxs hujjati koʻrsatilgan (9⁠–⁠10-betlar (yangi varaqda ochiladi)). TPS sahifasi (yangi varaqda ochiladi) yana mamlakatingizning AQShdagi elchixonasi yoki konsulligi bergan hujjatlarni qoʻshadi.

Ular boʻlmasa, TPS sahifasi qoʻshimcha dalillarni sanaydi:

  • fuqarolikka qabul qilinganlik guvohnomasi;
  • sizning yoki ota-⁠onangizdan birining fuqaroligini koʻrsatadigan choʻqintirish guvohnomasi;
  • fuqaroligingizni tasdiqlaydigan maktab yoki tibbiy hujjatlar;
  • tugʻilgan sana va joyingizni hamda ota-⁠onangiz fuqaroligini biladigan doʻstlar yoki qarindoshlarning affidavit (qasamyod ostidagi yozma bayonot)lari.

Eng koʻp uchraydigani qanday tarjima qilinishi: tugʻilganlik haqida guvohnoma tarjimasi (inglizcha).

Hujjatni olib boʻlmasa

Hujjatni olishga qilgan harakatlaringizni, konsulxona jarayoni nega siz uchun mavjud emasligini va belgilangan mamlakat fuqarosi ekaningizni koʻrsatuvchi affidavit topshirishingiz mumkin. USCIS hujjat mavjud emasligi haqida uni bergan organdan maʼlumotnoma ham soʻrashi mumkin (12-bet (yangi varaqda ochiladi)). Reyestr va arxivlarning bunday maʼlumotnomalari boshqa guvohnomalar kabi tarjima qilinadi.

Kirish, istiqomat va sud hujjatlari

Kirish sanasi pasport yoki I-⁠94 bilan, istiqomat asosan ish haqi varaqalari, ijara kvitansiyalari va maktab hujjatlari kabi AQSh hujjatlari bilan koʻrsatiladi (10-bet (yangi varaqda ochiladi)). Har qanday hibsga olish yoki ayblov uchun yoʻriqnoma hibsga olish bayonnomalari, sud qarorlari va hukm hujjatlarining tasdiqlangan nusxalarini — yozuv yopilgan yoki oʻchirilgan boʻlsa ham — hamda AQShdan tashqaridagi jinoyatlar haqida maʼlumotni soʻraydi (11⁠–⁠12-betlar (yangi varaqda ochiladi)).

Nimani tarjima qilamiz

Har bir hujjatni toʻliq — muhrlar, shtamplar va qoʻlda yozilgan izohlar bilan — hamda imzolangan tasdiq bilan tarjima qilamiz. Hujjatni tarjima qilgan tarjimon uni oʻz nomi bilan tasdiqlaydi. Tasdiq haqida koʻproq: unda nima yozilgan.

Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz hal qilasiz yoki advokatingizdan soʻrang.

Savollar

TPS uchun qayta roʻyxatdan oʻtyapman. Yangi tarjimalar kerakmi?

I-⁠821 yoʻriqnomasiga koʻra, qayta roʻyxatdan oʻtishda hujjat nusxalari kerak emas, lekin USCIS baʼzilarini soʻrashi mumkin. Chet tilidagi hujjat soʻralsa, unga toʻliq inglizcha tarjima kerak.

Reyestr tugʻilganlik yozuvim topilmadi, deydi. Nimani tarjima qilaman?

Yozuv mavjud emasligi haqidagi rasmiy maʼlumotnomani, toʻliq. I-⁠821 yoʻriqnomasiga koʻra, USCIS hujjatni bergan organdan shunday maʼlumotnoma soʻrashi mumkin.

Qancha turadi?

Birinchi sahifa — $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa — $20. Tugʻilganlik haqida guvohnoma, milliy ID-⁠karta va choʻqintirish guvohnomasi, har biri bir sahifadan, — $65.

Notarial tasdiqlash yoki apostil kerakmi?

I-⁠821 yoʻriqnomasi tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi, notarial tasdiqlash yoki apostilni emas. Tasdiq narxga kiritilgan.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish