TPS için hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?

Kontrol: , kaynak: uscis.gov (yeni sekmede açılır)

Geçici Koruma Statüsü (TPS) için USCIS, yabancı dilde bilgi içeren her belgenin eksiksiz İngilizce çevirisini, çevirmenin imzalı onay belgesiyle birlikte ister. Çevrilmesi gereken belgeler genellikle kimliği ve uyrukluğu kanıtlar: pasaport, doğum belgesi, ulusal kimlik kartı, vaftiz belgesi ve yurt dışından gelen mahkeme kayıtları. Türkçe belgeleri çeviriyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. 1⁠–⁠4 belgede çeviri, ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.

USCIS, TPS çevirileri için ne diyor

Form I-⁠821 talimatları (yeni sekmede açılır) (01/20/25 baskısı, s. 3), yabancı dilde bilgi içeren her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri şart koşar. Çevirmen, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten bir onay belgesi imzalar; belgede imzası, basılı adı, tarih ve iletişim bilgileri bulunur. Talimatların sonundaki kontrol listesi de aynısını sorar: eksiksiz, onaylı İngilizce çeviriler eklediniz mi (s. 15 (yeni sekmede açılır)).

Belirlenen ülkelerin listesi değişir. Ekim 2026’da kontrol ettiğimizde USCIS’in TPS sayfası (yeni sekmede açılır) (son güncelleme 20 Ekim 2026) El Salvador, Lübnan, Sudan ve Ukrayna’yı sayıyordu. Her ülkenin tarihler ve başvuru ayrıntılarıyla kendi sayfası vardır.

Kimlik ve uyrukluk

İlk kez yapılan bir başvuru, kim olduğunuzu ve belirlenen ülkenin vatandaşı olduğunuzu kanıtlar. Talimatlar pasaportu, fotoğraflı kimlikle birlikte doğum belgesini ya da fotoğrafınızı veya parmak izinizi içeren ulusal bir kimlik belgesini sayar (s. 9⁠–⁠10 (yeni sekmede açılır)). TPS sayfası (yeni sekmede açılır), ülkenizin Amerika Birleşik Devletleri’ndeki büyükelçiliği ya da konsolosluğu tarafından düzenlenen belgeleri de ekler.

Bunlar yoksa, TPS sayfası ikincil kanıtları sayar:

  • vatandaşlığa kabul belgesi;
  • sizin ya da bir ebeveynin uyrukluğunu gösteren vaftiz belgesi;
  • uyrukluğunuzu destekleyen okul ya da tıbbi kayıtlar;
  • doğum tarihinizi ve yerinizi, ebeveynlerinizin uyrukluğunu bilen arkadaşların ya da akrabaların yazılı beyanları (affidavit).

En yaygın olanı nasıl çevirdiğimiz: nüfus kayıt örneği tercümesi.

Bir belge alınamadığında

Belgeyi almak için çabalarınızı, konsolosluk sürecinin size neden açık olmadığını ve belirlenen ülkenin vatandaşı olduğunuzu gösteren bir beyan (affidavit) sunabilirsiniz. USCIS ayrıca, belgeyi düzenleyen makamdan belgenin alınamadığına dair bir açıklama da isteyebilir (s. 12 (yeni sekmede açılır)). Sicillerden ve arşivlerden gelen bu tür açıklamalar, her belge gibi çevrilir.

Giriş, ikamet ve mahkeme kayıtları

Giriş tarihi pasaportla ya da I-⁠94 ile gösterilir; ikamet çoğunlukla maaş bordroları, kira makbuzları ve okul kayıtları gibi ABD kayıtlarıyla (s. 10 (yeni sekmede açılır)). Her tutuklama ya da suçlama için talimatlar, kayıt mühürlenmiş ya da silinmiş olsa bile tutuklama raporlarının, mahkeme kararlarının ve ceza belgelerinin onaylı kopyalarını ve Amerika Birleşik Devletleri dışındaki suçlara dair bilgileri ister (s. 11⁠–⁠12 (yeni sekmede açılır)).

Neleri çeviriyoruz

Her belgeyi mühürleri, damgaları ve el yazısı notlarıyla birlikte eksiksiz, imzalı onay belgesiyle çeviriyoruz. Çeviriyi yapan çevirmen kendi adıyla onaylar. Onay belgesi hakkında daha fazlası: ne söylüyor.

Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Sorular

TPS’e yeniden kayıt yaptırıyorum. Yeni çeviriler gerekir mi?

I-⁠821 talimatlarına göre yeniden kayıtta belge kopyaları gerekmez, ancak USCIS bazılarını isteyebilir. Yabancı dilde bir belge isterse, eksiksiz bir İngilizce çeviri gerekir.

Sicil, doğum kaydımın bulunamadığını söylüyor. Ne çevirmeliyim?

Kaydın bulunmadığına dair resmî açıklamayı, eksiksiz. I-⁠821 talimatları, USCIS’in belgeyi düzenleyen makamdan böyle bir açıklama isteyebileceğini söyler.

Ne kadar tutuyor?

İlk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Birer sayfalık bir doğum belgesi, bir ulusal kimlik kartı ve bir vaftiz belgesi $65.

İmza onayı ya da apostil gerekir mi?

I-⁠821 talimatları imza onayı ya da apostil değil, çevirmenin imzalı onay belgesini ister. Onay belgesi dahildir.

Ne kadar sürer?

1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Nasıl yapıyoruz

  • Eksiksiz çeviri

    her damga, imza ve el yazısı satır

  • İmzalı onay belgesi

    çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla

  • Başvuruya hazır tek PDF

    orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı

  • Fiyat

    En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.

  • Teslim süresi

    1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın