Quels documents faut-il traduire pour la parole humanitaire ?
Pour une demande de parole humanitaire sur le formulaire I-131, l’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document rédigé dans une langue étrangère, avec l’attestation signée du traducteur. Les documents qu’on traduit le plus souvent sont la pièce d’identité et l’acte de naissance du bénéficiaire, les certificats médicaux de médecins à l’étranger, les actes de décès et les pièces de garde. Nous traduisons les documents en français : $25 la première page et $20 chaque page suivante. Pour 1 à 4 documents, la traduction est prête en 24 heures après le paiement.
La règle de traduction pour les demandes de parole
La parole pour une personne qui se trouve hors des États-Unis se demande sur le formulaire I-131, avec le formulaire I-134 de la personne qui la soutiendra financièrement (USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Les instructions du formulaire I-131 (s’ouvre dans un nouvel onglet) (édition du 20 janvier 2025, p. 17) demandent une traduction complète en anglais de tout document dont les informations sont dans une langue étrangère. Le traducteur atteste que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire de cette langue vers l’anglais, avec sa signature, son nom en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées.
Ce que l’USCIS énumère avec une demande
Outre une explication détaillée des raisons pour lesquelles la parole est nécessaire, la page sur la parole (s’ouvre dans un nouvel onglet) énumère :
- une copie lisible d’une pièce d’identité délivrée par un gouvernement et qui indique la nationalité du bénéficiaire ;
- si vous joignez un acte de naissance, une copie du recto et du verso ;
- des copies des demandes déposées plus tôt pour le bénéficiaire et de toute lettre de refus de visa.
Les preuves selon le type de demande
L’USCIS donne des exemples pour les demandes courantes sur sa page d’orientation sur les preuves (s’ouvre dans un nouvel onglet) :
- Raisons médicales : des documents officiels, récents et datés, sur le papier à en-tête d’un hôpital ou d’un médecin, avec la signature manuscrite du médecin, qui indiquent le diagnostic et le pronostic.
- Enfants de moins de 18 ans : un acte de naissance ou une preuve de tutelle ; si l’un des parents reste sur place, son autorisation écrite ; si les parents sont divorcés ou n’ont jamais été mariés, la preuve de la garde.
- Décès d’un membre de la famille : les actes d’état civil qui montrent le lien de parenté, l’acte de décès, une lettre des pompes funèbres, et les testaments ou autres documents juridiques.
Parmi ces pièces, celles qui viennent d’une clinique, d’un registre ou d’un tribunal à l’étranger sont en général celles qu’il faut traduire.
Ce que nous traduisons
Chaque document en entier, avec les tampons, les cachets et les mentions manuscrites, et l’attestation signée. Les documents en français sont traduits et accompagnés de l’attestation signée du traducteur.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, ce n’est pas à nous de le choisir : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Questions
Les dossiers médicaux d’un médecin à l’étranger doivent-ils être traduits ?
Oui, s’ils ne sont pas en anglais. Tout document étranger joint à une demande de parole doit être accompagné d’une traduction complète en anglais et de l’attestation du traducteur. Nous traduisons l’en-tête, le diagnostic, la date, la signature et le cachet.
Quelles pages d’un passeport traduisez-vous ?
La page d’identité et toutes les autres pages que vous nous envoyez dans la même commande.
Combien cela coûte-t-il ?
$25 la première page et $20 chaque page suivante de la même commande. Un acte de naissance, une page d’identité de passeport et un certificat médical, d’une page chacun, coûtent $65.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ou y joindre une apostille ?
L’USCIS demande l’attestation signée du traducteur, pas l’intervention d’un notary public ni une apostille. L’attestation est comprise dans le prix.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.